
der Startpunkt
point de départ
Lieu ou repère où commence un mouvement, une compétition ou un voyage.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
Le point de départ du marathon se trouve juste devant la mairie.
point de départ
der Startpunkt, die Startpunkte
Chargement de ton état enregistré.

point de départ
Lieu ou repère où commence un mouvement, une compétition ou un voyage.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
Le point de départ du marathon se trouve juste devant la mairie.

point de départ
Début, dans le temps ou sur le plan du contenu, d’un processus, d’une évolution ou d’une réflexion.
Diese Entdeckung war der Startpunkt für eine völlig neue Forschungsrichtung.
Cette découverte a été le point de départ d’une toute nouvelle orientation de recherche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Startpunkte |
| Genitiv | des Startpunktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startpunkt | die Startpunkte |
| Akkusativ | den Startpunkt | die Startpunkte |
| Dativ | dem Startpunkt | den Startpunkten |
| Genitiv | des Startpunktes des Startpunkts | der Startpunkte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est un composé simple formé de « Start » (départ) et de « Punkt » (point). Il désigne donc littéralement le point où quelque chose commence.
Wir treffen uns eine Stunde vor dem Rennen am Startpunkt.
Nous nous retrouvons au point de départ une heure avant la course.
La préposition « am » (au) s’emploie pour décrire la position. La préposition « für » (pour) indique de quoi c’est le point de départ.
Alle Läufer versammelten sich am Startpunkt.
Tous les coureurs se sont rassemblés au point de départ.
Das war der Startpunkt für eine lange und erfolgreiche Karriere.
C’était le point de départ d’une carrière longue et réussie.
Le sens figuré se reconnaît au fait qu’il ne s’agit pas d’un lieu physique, mais d’un début dans le temps ou dans un processus. Les mots indicateurs sont souvent des noms abstraits comme « Diskussion » (discussion), « Entwicklung » (évolution) ou « Karriere » (carrière).
Seine Rede war der Startpunkt für eine hitzige Debatte im Parlament.
Son discours a été le point de départ d’un débat houleux au Parlement.
début
« Anfang » (début) peut désigner la première partie d’un voyage, tandis que « Startpunkt » (point de départ) désigne le lieu précis où il commence. Lorsqu’il s’agit du premier trajet, « Anfang » convient ; lorsqu’il faut indiquer le lieu exact du départ, « Startpunkt » est plus clair.

Der Parkplatz am Waldrand ist der Startpunkt der Wanderung.
Le parking à la lisière de la forêt est le point de départ de la randonnée.
Der Anfang der Wanderung führt durch einen dichten Wald.
Le début de la randonnée traverse une forêt dense.