
der Startpunkt
punct de plecare
Locul sau marcajul în care începe o mișcare, o competiție sau o călătorie.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
Punctul de plecare al maratonului se află chiar în fața primăriei.
punct de plecare / început
der Startpunkt, die Startpunkte
Se încarcă starea ta salvată.

punct de plecare
Locul sau marcajul în care începe o mișcare, o competiție sau o călătorie.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
Punctul de plecare al maratonului se află chiar în fața primăriei.

început
Începutul, în timp sau ca idee, al unui proces, al unei evoluții sau al unei reflecții.
Diese Entdeckung war der Startpunkt für eine völlig neue Forschungsrichtung.
Această descoperire a fost punctul de plecare pentru o direcție de cercetare complet nouă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Startpunkte |
| Genitiv | des Startpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startpunkt | die Startpunkte |
| Akkusativ | den Startpunkt | die Startpunkte |
| Dativ | dem Startpunkt | den Startpunkten |
| Genitiv | des Startpunktes des Startpunkts | der Startpunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt este un compus simplu format din „Start” (start) și „Punkt” (punct). Așadar, desemnează literalmente punctul în care începe ceva.
Wir treffen uns eine Stunde vor dem Rennen am Startpunkt.
Ne întâlnim la punctul de plecare cu o oră înainte de cursă.
Prepoziția „am” (la) se folosește pentru a descrie poziția. Prepoziția „für” (pentru) arată al cui este punctul de plecare.
Alle Läufer versammelten sich am Startpunkt.
Toți alergătorii s-au adunat la punctul de plecare.
Das war der Startpunkt für eine lange und erfolgreiche Karriere.
Acesta a fost punctul de plecare pentru o carieră lungă și de succes.
Sensul figurat se recunoaște prin faptul că nu este vorba despre un loc fizic, ci despre un început în timp sau într-un proces. Cuvintele-indiciu sunt adesea substantive abstracte, precum „Diskussion” (discuție), „Entwicklung” (evoluție) sau „Karriere” (carieră).
Seine Rede war der Startpunkt für eine hitzige Debatte im Parlament.
Discursul lui a fost punctul de plecare pentru o dezbatere aprinsă în parlament.
început
„Anfang” (început) poate desemna prima porțiune a unei călătorii, în timp ce „Startpunkt” (punct de plecare) desemnează locul concret în care începe aceasta. Când este vorba despre prima porțiune, se potrivește „Anfang”; când trebuie numit locul exact de plecare, „Startpunkt” este mai clar.

Der Parkplatz am Waldrand ist der Startpunkt der Wanderung.
Parcarea de la marginea pădurii este punctul de plecare al traseului de drumeție.
Der Anfang der Wanderung führt durch einen dichten Wald.
Prima parte a traseului de drumeție trece printr-o pădure deasă.