
der Startpunkt
ponto de partida
O lugar ou a marca onde começa um movimento, uma competição ou uma viagem.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
O ponto de partida da maratona fica bem em frente à prefeitura.
ponto de partida
der Startpunkt, die Startpunkte
Carregando seu estado salvo.

ponto de partida
O lugar ou a marca onde começa um movimento, uma competição ou uma viagem.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
O ponto de partida da maratona fica bem em frente à prefeitura.

ponto de partida
O começo, no tempo ou no conteúdo, de um processo, de um desenvolvimento ou de uma reflexão.
Diese Entdeckung war der Startpunkt für eine völlig neue Forschungsrichtung.
Essa descoberta foi o ponto de partida para uma direção de pesquisa completamente nova.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Startpunkte |
| Genitiv | des Startpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startpunkt | die Startpunkte |
| Akkusativ | den Startpunkt | die Startpunkte |
| Dativ | dem Startpunkt | den Startpunkten |
| Genitiv | des Startpunktes des Startpunkts | der Startpunkte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é uma composição simples de “Start” (início) e “Punkt” (ponto). Portanto, literalmente, designa o ponto onde algo começa.
Wir treffen uns eine Stunde vor dem Rennen am Startpunkt.
Vamos nos encontrar no ponto de partida uma hora antes da corrida.
A preposição “am” (no ou na) é usada para descrever a posição. A preposição “für” (para) indica de que o ponto de partida é o início.
Alle Läufer versammelten sich am Startpunkt.
Todos os corredores se reuniram no ponto de partida.
Das war der Startpunkt für eine lange und erfolgreiche Karriere.
Esse foi o ponto de partida para uma carreira longa e bem-sucedida.
O sentido figurado pode ser reconhecido pelo fato de que não se trata de um lugar físico, mas de um começo no tempo ou em um processo. As palavras indicadoras costumam ser substantivos abstratos, como “Diskussion” (discussão), “Entwicklung” (desenvolvimento) ou “Karriere” (carreira).
Seine Rede war der Startpunkt für eine hitzige Debatte im Parlament.
O discurso dele foi o ponto de partida para um debate acalorado no Parlamento.
começo
“Anfang” (começo) pode designar o primeiro trecho de uma viagem, enquanto “Startpunkt” (ponto de partida) designa o lugar específico onde ela começa. Quando se quer dizer o primeiro trecho, “Anfang” é adequado; quando se deve indicar o local exato de partida, “Startpunkt” é mais claro.

Der Parkplatz am Waldrand ist der Startpunkt der Wanderung.
O estacionamento na borda da floresta é o ponto de partida da caminhada.
Der Anfang der Wanderung führt durch einen dichten Wald.
O começo da caminhada passa por uma floresta densa.