
der Startpunkt
punto di partenza
Il luogo o il segnale in cui comincia un movimento, una gara o un viaggio.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
Il punto di partenza della maratona si trova proprio davanti al municipio.
punto di partenza
der Startpunkt, die Startpunkte
Caricamento dello stato salvato.

punto di partenza
Il luogo o il segnale in cui comincia un movimento, una gara o un viaggio.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
Il punto di partenza della maratona si trova proprio davanti al municipio.

punto di partenza
L'inizio nel tempo o nei contenuti di un processo, di uno sviluppo o di una riflessione.
Diese Entdeckung war der Startpunkt für eine völlig neue Forschungsrichtung.
Questa scoperta è stata il punto di partenza per una direzione di ricerca completamente nuova.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Startpunkte |
| Genitiv | des Startpunktes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startpunkt | die Startpunkte |
| Akkusativ | den Startpunkt | die Startpunkte |
| Dativ | dem Startpunkt | den Startpunkten |
| Genitiv | des Startpunktes des Startpunkts | der Startpunkte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola è una composizione semplice di «Start» (inizio) e «Punkt» (punto). Indica quindi letteralmente il punto in cui qualcosa inizia.
Wir treffen uns eine Stunde vor dem Rennen am Startpunkt.
Ci incontriamo al punto di partenza un'ora prima della gara.
La preposizione «am» (al) si usa per descrivere la posizione. La preposizione «für» (per) indica di che cosa è il punto di partenza.
Alle Läufer versammelten sich am Startpunkt.
Tutti i corridori si sono radunati al punto di partenza.
Das war der Startpunkt für eine lange und erfolgreiche Karriere.
Quello è stato il punto di partenza per una carriera lunga e di successo.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che non si parla di un luogo fisico, ma di un inizio nel tempo o all'interno di un processo. Le parole segnale sono spesso nomi astratti come «Diskussion» (discussione), «Entwicklung» (sviluppo) o «Karriere» (carriera).
Seine Rede war der Startpunkt für eine hitzige Debatte im Parlament.
Il suo discorso è stato il punto di partenza per un acceso dibattito in Parlamento.
inizio
«Anfang» (inizio) può indicare la prima parte di un viaggio, mentre «Startpunkt» (punto di partenza) indica il luogo preciso in cui il viaggio comincia. Se si intende il primo tratto, è adatto «Anfang»; se si vuole indicare il luogo esatto da cui si parte, «Startpunkt» è più chiaro.

Der Parkplatz am Waldrand ist der Startpunkt der Wanderung.
Il parcheggio ai margini del bosco è il punto di partenza dell’escursione.
Der Anfang der Wanderung führt durch einen dichten Wald.
L’inizio dell’escursione attraversa un bosco fitto.