
der Startpunkt
نقطة الانطلاق
المكان أو العلامة التي تبدأ عندها حركة أو مسابقة أو رحلة.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
تقع نقطة انطلاق الماراثون مباشرة أمام مبنى البلدية.
نقطة الانطلاق
der Startpunkt, die Startpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقطة الانطلاق
المكان أو العلامة التي تبدأ عندها حركة أو مسابقة أو رحلة.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
تقع نقطة انطلاق الماراثون مباشرة أمام مبنى البلدية.

بداية
البداية الزمنية أو الموضوعية لعملية أو تطور أو تفكير.
Diese Entdeckung war der Startpunkt für eine völlig neue Forschungsrichtung.
كان هذا الاكتشاف نقطة انطلاق لاتجاه بحثي جديد تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Startpunkte |
| Genitiv | des Startpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startpunkt | die Startpunkte |
| Akkusativ | den Startpunkt | die Startpunkte |
| Dativ | dem Startpunkt | den Startpunkten |
| Genitiv | des Startpunktes des Startpunkts | der Startpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «Start» (بداية) و«Punkt» (نقطة). ولذلك فهي تعني حرفيًا النقطة التي يبدأ عندها شيء ما.
Wir treffen uns eine Stunde vor dem Rennen am Startpunkt.
سنلتقي عند نقطة الانطلاق قبل السباق بساعة.
يُستخدم حرف الجر «am» (عند) لوصف الموقع. ويبيّن حرف الجر «für» (لـ) ما تكون نقطة الانطلاق له.
Alle Läufer versammelten sich am Startpunkt.
اجتمع جميع العدّائين عند نقطة الانطلاق.
Das war der Startpunkt für eine lange und erfolgreiche Karriere.
كانت تلك نقطة الانطلاق لمسيرة مهنية طويلة وناجحة.
يمكن التعرّف على المعنى المجازي من خلال أنه لا يتعلق بمكان مادي، بل ببداية زمنية أو بداية في عملية. وغالبًا ما تكون الكلمات الدالة أسماء مجردة مثل «Diskussion» (نقاش) و«Entwicklung» (تطور) و«Karriere» (مسيرة مهنية).
Seine Rede war der Startpunkt für eine hitzige Debatte im Parlament.
كان خطابه نقطة الانطلاق لنقاش حاد في البرلمان.
بداية
يمكن أن تشير «Anfang» (بداية) إلى الجزء الأول من رحلة، بينما تشير «Startpunkt» (نقطة الانطلاق) إلى المكان المحدد الذي تبدأ فيه الرحلة. إذا كان المقصود هو الجزء الأول من الطريق، فـ«Anfang» مناسبة؛ أما إذا كان المطلوب ذكر مكان الانطلاق بالضبط، فـ«Startpunkt» أوضح.

Der Parkplatz am Waldrand ist der Startpunkt der Wanderung.
موقف السيارات عند حافة الغابة هو نقطة انطلاق الرحلة.
Der Anfang der Wanderung führt durch einen dichten Wald.
يمر الجزء الأول من الرحلة عبر غابة كثيفة.