
der Startpunkt
punkt startowy
Miejsce lub oznaczenie, w którym zaczyna się ruch, zawody lub podróż.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
Punkt startowy maratonu znajduje się tuż przed ratuszem.
punkt startowy / punkt wyjścia
der Startpunkt, die Startpunkte
Wczytuję zapisany stan.

punkt startowy
Miejsce lub oznaczenie, w którym zaczyna się ruch, zawody lub podróż.
Der Startpunkt des Marathons befindet sich direkt vor dem Rathaus.
Punkt startowy maratonu znajduje się tuż przed ratuszem.

punkt wyjścia
Początek w czasie lub pod względem treści procesu, rozwoju albo rozważań.
Diese Entdeckung war der Startpunkt für eine völlig neue Forschungsrichtung.
To odkrycie było punktem wyjścia dla zupełnie nowego kierunku badań.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Startpunkte |
| Genitiv | des Startpunktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Startpunkt | die Startpunkte |
| Akkusativ | den Startpunkt | die Startpunkte |
| Dativ | dem Startpunkt | den Startpunkten |
| Genitiv | des Startpunktes des Startpunkts | der Startpunkte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest prostym złożeniem wyrazów „Start” (start) i „Punkt” (punkt). Dosłownie oznacza więc punkt, w którym coś się zaczyna.
Wir treffen uns eine Stunde vor dem Rennen am Startpunkt.
Spotykamy się w punkcie startowym godzinę przed wyścigiem.
Przyimek „am” (przy, w) służy do opisywania miejsca. Przyimek „für” (dla) wskazuje, czego punktem wyjścia jest dana rzecz.
Alle Läufer versammelten sich am Startpunkt.
Wszyscy biegacze zebrali się w punkcie startowym.
Das war der Startpunkt für eine lange und erfolgreiche Karriere.
To był punkt wyjścia dla długiej i udanej kariery.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że nie chodzi o fizyczne miejsce, lecz o początek w czasie lub w ramach procesu. Słowami sygnałowymi są często abstrakcyjne rzeczowniki, takie jak „Diskussion” (dyskusja), „Entwicklung” (rozwój) lub „Karriere” (kariera).
Seine Rede war der Startpunkt für eine hitzige Debatte im Parlament.
Jego przemówienie było punktem wyjścia do burzliwej debaty w parlamencie.
początek
„Anfang” (początek) może oznaczać pierwszy odcinek podróży, natomiast „Startpunkt” (punkt startowy) oznacza konkretne miejsce, w którym się ona zaczyna. Gdy chodzi o pierwszy odcinek, pasuje „Anfang”, a gdy trzeba wskazać dokładne miejsce rozpoczęcia, wyraźniejsze jest „Startpunkt”.

Der Parkplatz am Waldrand ist der Startpunkt der Wanderung.
Parking na skraju lasu jest punktem startowym wędrówki.
Der Anfang der Wanderung führt durch einen dichten Wald.
Początek wędrówki prowadzi przez gęsty las.