
sündhaft
pecaminoso
Moralmente reprobable o contrario a los mandamientos religiosos.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Se arrepintió de su comportamiento pecaminoso y pidió perdón.
pecaminoso / excesivo
sündhaft – sündhafter – am sündhaftesten
Cargando el estado guardado.

pecaminoso
Moralmente reprobable o contrario a los mandamientos religiosos.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Se arrepintió de su comportamiento pecaminoso y pidió perdón.

excesivo
Excepcionalmente intenso o excesivo; se usa sobre todo para algo muy caro, lujoso o tentador.
Das Restaurant serviert sündhaft teure Desserts.
El restaurante sirve postres excesivamente caros.
| forma básica | sündhaft |
|---|---|
| Komparativ | sündhafter |
| Superlativ | am sündhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sündhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sündhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sündhaft.
En «sündhaft» (pecaminoso) aparece la raíz «sünd-» (raíz relacionada con el pecado), de la familia de palabras de «Sünde» (pecado). Esta relación también ayuda a entender el uso figurado: algo parece tan tentador o excesivo que es como si fuera un pecado.
Wir haben uns ein sündhaft teures Wochenende im Luxushotel gegönnt.
Nos permitimos pasar un fin de semana excesivamente caro en el hotel de lujo.
En textos religiosos y sermones, «sündhaft» (pecaminoso) expresa una valoración moral seria. Cuando se usa así, presenta un comportamiento como una transgresión de los criterios religiosos o morales de una persona.
Der Prediger bezeichnete die Gier nach Reichtum als sündhaft.
El predicador calificó de pecaminosa la avaricia por la riqueza.
Como intensificador, «sündhaft» (excesivamente) aparece directamente delante de otro adjetivo, especialmente en «sündhaft teuer» (excesivamente caro), «sündhaft gut» (excepcionalmente bueno) o «sündhaft lecker» (deliciosísimo). En este uso, «sündhaft» permanece invariable; a menudo suena juguetón o publicitario.
Zum Nachtisch gab es eine sündhaft leckere Schokoladentorte.
De postre había una tarta de chocolate deliciosísima.