
sündhaft
pécheur
Moralement répréhensible ou contraire aux préceptes religieux.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Il a regretté son comportement pécheur et a demandé pardon.
pécheur / exorbitant
sündhaft – sündhafter – am sündhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

pécheur
Moralement répréhensible ou contraire aux préceptes religieux.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Il a regretté son comportement pécheur et a demandé pardon.

exorbitant
Exceptionnellement intense ou excessif ; s’emploie surtout pour quelque chose de très cher, luxueux ou tentant.
Das Restaurant serviert sündhaft teure Desserts.
Le restaurant sert des desserts hors de prix.
| forme de base | sündhaft |
|---|---|
| Komparativ | sündhafter |
| Superlativ | am sündhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sündhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sündhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sündhaft.
Dans « sündhaft » (pécheur) se trouve le radical « sünd- » de la famille de mots de « Sünde » (péché). Ce lien aide aussi à comprendre l’emploi figuré : quelque chose paraît si tentant ou excessif que c’est comme si c’était un péché.
Wir haben uns ein sündhaft teures Wochenende im Luxushotel gegönnt.
Nous nous sommes offert un week-end hors de prix dans un hôtel de luxe.
Dans les textes religieux et les sermons, « sündhaft » (pécheur) exprime un jugement moral sérieux. Quand on emploie ce mot ainsi, on présente un comportement comme une transgression de ses critères religieux ou moraux.
Der Prediger bezeichnete die Gier nach Reichtum als sündhaft.
Le prédicateur a qualifié la soif de richesse de pécheresse.
En tant que renforcement hyperbolique, « sündhaft » (excessivement) se place directement devant un autre adjectif, notamment dans « sündhaft teuer » (très cher), « sündhaft gut » (excellent) ou « sündhaft lecker » (délicieux). Dans cet emploi, « sündhaft » reste invariable ; cet usage a souvent une tonalité ludique ou publicitaire.
Zum Nachtisch gab es eine sündhaft leckere Schokoladentorte.
En dessert, il y avait un gâteau au chocolat délicieusement décadent.