
sündhaft
pecaminoso
Moralmente condenável ou contrário a preceitos religiosos.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Ele se arrependeu de seu comportamento pecaminoso e pediu perdão.
pecaminoso / exageradamente
sündhaft – sündhafter – am sündhaftesten
Carregando seu estado salvo.

pecaminoso
Moralmente condenável ou contrário a preceitos religiosos.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Ele se arrependeu de seu comportamento pecaminoso e pediu perdão.

exageradamente
De intensidade excepcional ou excessiva; usado especialmente para algo muito caro, luxuoso ou tentador.
Das Restaurant serviert sündhaft teure Desserts.
O restaurante serve sobremesas exageradamente caras.
| forma básica | sündhaft |
|---|---|
| Komparativ | sündhafter |
| Superlativ | am sündhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sündhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sündhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sündhaft.
“sündhaft” (pecaminoso) contém o radical “sünd-”, da família de palavras de “Sünde” (pecado). Essa ligação também ajuda a entender o uso figurado: algo parece tão tentador ou exagerado que é como se fosse um pecado.
Wir haben uns ein sündhaft teures Wochenende im Luxushotel gegönnt.
Nos permitimos um fim de semana exageradamente caro em um hotel de luxo.
Em textos religiosos e sermões, “sündhaft” (pecaminoso) expressa um julgamento moral sério. Quem usa a palavra desse modo apresenta um comportamento como uma violação de seus padrões religiosos ou morais.
Der Prediger bezeichnete die Gier nach Reichtum als sündhaft.
O pregador chamou de pecaminosa a ganância por riqueza.
Como intensificador exagerado, “sündhaft” (exageradamente) vem diretamente antes de outro adjetivo, especialmente em “sündhaft teuer” (exageradamente caro), “sündhaft gut” (bom demais) ou “sündhaft lecker” (gostoso demais). Nesse uso, “sündhaft” permanece invariável; essa forma de usar a palavra costuma soar brincalhona ou promocional.
Zum Nachtisch gab es eine sündhaft leckere Schokoladentorte.
De sobremesa, havia uma torta de chocolate gostosa demais.