
sündhaft
păcătos
Reprobabil din punct de vedere moral sau contrar poruncilor religioase.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Și-a regretat comportamentul păcătos și și-a cerut iertare.
păcătos / exorbitant
sündhaft – sündhafter – am sündhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

păcătos
Reprobabil din punct de vedere moral sau contrar poruncilor religioase.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Și-a regretat comportamentul păcătos și și-a cerut iertare.

exorbitant
Deosebit de intens sau excesiv; se folosește mai ales pentru ceva foarte scump, luxos sau ademenitor.
Das Restaurant serviert sündhaft teure Desserts.
Restaurantul servește deserturi exorbitant de scumpe.
| forma de bază | sündhaft |
|---|---|
| Komparativ | sündhafter |
| Superlativ | am sündhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sündhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sündhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sündhaft.
În „sündhaft” (păcătos) se află rădăcina „sünd-”, din familia de cuvinte a lui „Sünde” (păcat). Această legătură ajută și la înțelegerea folosirii figurate: ceva pare atât de ademenitor sau exagerat, încât este ca și cum ar fi un păcat.
Wir haben uns ein sündhaft teures Wochenende im Luxushotel gegönnt.
Ne-am răsfățat cu un weekend exorbitant de scump la un hotel de lux.
În textele religioase și în predici, „sündhaft” (păcătos) exprimă o judecată morală serioasă. Când folosești cuvântul astfel, prezinți un comportament ca pe o încălcare a propriilor standarde religioase sau morale.
Der Prediger bezeichnete die Gier nach Reichtum als sündhaft.
Predicatorul a descris lăcomia după avere drept păcătoasă.
Ca intensificator exagerat, „sündhaft” (într-un mod păcătos) stă direct înaintea altui adjectiv, mai ales în „sündhaft teuer” (exorbitant de scump), „sündhaft gut” (extrem de bun) sau „sündhaft lecker” (incredibil de gustos). În această folosire, „sündhaft” rămâne neschimbat; ea sună adesea jucăuș sau publicitar.
Zum Nachtisch gab es eine sündhaft leckere Schokoladentorte.
La desert am avut un tort de ciocolată incredibil de gustos.