
sündhaft
آثم
مرفوض أخلاقيا أو مخالف للتعاليم الدينية.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
ندم على سلوكه الآثم وطلب المغفرة.
آثم / باهظ للغاية
sündhaft – sündhafter – am sündhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آثم
مرفوض أخلاقيا أو مخالف للتعاليم الدينية.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
ندم على سلوكه الآثم وطلب المغفرة.

باهظ للغاية
شديد أو مفرط على نحو استثنائي؛ ويُستخدم خصوصا لشيء باهظ الثمن جدا أو فاخر أو مغر.
Das Restaurant serviert sündhaft teure Desserts.
يقدم المطعم حلويات باهظة الثمن للغاية.
| الصيغة الأساسية | sündhaft |
|---|---|
| Komparativ | sündhafter |
| Superlativ | am sündhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sündhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sündhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sündhaft.
تتضمن «sündhaft» (آثم) الجذر «sünd-» (جذر من عائلة كلمة) المرتبط بعائلة كلمة «Sünde» (الخطيئة). ويساعد هذا الارتباط أيضا في فهم الاستعمال المجازي: يبدو الشيء مغريا أو مبالغا فيه إلى حد يجعله كأنه خطيئة.
Wir haben uns ein sündhaft teures Wochenende im Luxushotel gegönnt.
دللنا أنفسنا بعطلة نهاية أسبوع باهظة الثمن للغاية في فندق فاخر.
في النصوص الدينية والخطب، تعبّر «sündhaft» (آثم) عن حكم أخلاقي جاد. وعندما تُستخدم الكلمة بهذا المعنى، يُصوَّر السلوك على أنه مخالفة للمعايير الدينية أو الأخلاقية الخاصة بالشخص.
Der Prediger bezeichnete die Gier nach Reichtum als sündhaft.
وصف الواعظ الجشع إلى الثروة بأنه آثم.
تأتي «sündhaft» (للغاية) بوصفها أداة مبالغة مباشرة قبل صفة أخرى، ولا سيما في «sündhaft teuer» (باهظ الثمن للغاية)، و«sündhaft gut» (جيد للغاية)، و«sündhaft lecker» (لذيذ للغاية). وتبقى «sündhaft» (للغاية) من دون تغيير في هذا الاستعمال، الذي يبدو غالبا مرحا أو إعلانيا.
Zum Nachtisch gab es eine sündhaft leckere Schokoladentorte.
كانت هناك في نهاية الوجبة كعكة شوكولاتة لذيذة للغاية.