
sündhaft
grzeszny
Niemoralny lub sprzeczny z nakazami religijnymi.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Żałował swojego grzesznego postępowania i poprosił o przebaczenie.
grzeszny / nieprzyzwoicie
sündhaft – sündhafter – am sündhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

grzeszny
Niemoralny lub sprzeczny z nakazami religijnymi.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Żałował swojego grzesznego postępowania i poprosił o przebaczenie.

nieprzyzwoicie
Wyjątkowo mocno lub nadmiernie; używane zwłaszcza w odniesieniu do czegoś bardzo drogiego, luksusowego lub kuszącego.
Das Restaurant serviert sündhaft teure Desserts.
Ta restauracja serwuje nieprzyzwoicie drogie desery.
| forma podstawowa | sündhaft |
|---|---|
| Komparativ | sündhafter |
| Superlativ | am sündhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sündhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sündhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sündhaft.
W słowie „sündhaft” (grzeszny) występuje rdzeń „sünd-” należący do rodziny wyrazów „Sünde” (grzech). To powiązanie pomaga też zrozumieć użycie przenośne: coś wydaje się tak kuszące lub przesadne, jakby było grzechem.
Wir haben uns ein sündhaft teures Wochenende im Luxushotel gegönnt.
Pozwoliliśmy sobie na nieprzyzwoicie drogi weekend w luksusowym hotelu.
W tekstach religijnych i kazaniach słowo „sündhaft” (grzeszny) wyraża poważną ocenę moralną. Używając go w ten sposób, przedstawiasz czyjeś postępowanie jako sprzeczne z normami religijnymi lub moralnymi.
Der Prediger bezeichnete die Gier nach Reichtum als sündhaft.
Kaznodzieja określił chciwość jako grzeszną.
Jako wyraz wzmacniający „sündhaft” (nieprzyzwoicie) stoi bezpośrednio przed innym przymiotnikiem, zwłaszcza w wyrażeniach „sündhaft teuer” (nieprzyzwoicie drogi), „sündhaft gut” (nieprzyzwoicie dobry) lub „sündhaft lecker” (nieprzyzwoicie smaczny). W takim użyciu „sündhaft” (nieprzyzwoicie) pozostaje nieodmienne; takie użycie często brzmi żartobliwie lub reklamowo.
Zum Nachtisch gab es eine sündhaft leckere Schokoladentorte.
Na deser podano nieprzyzwoicie pyszny tort czekoladowy.