
sündhaft
peccaminoso
Moralmente riprovevole o contrario ai precetti religiosi.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Si pentì del suo comportamento peccaminoso e chiese perdono.
peccaminoso / esagerato
sündhaft – sündhafter – am sündhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

peccaminoso
Moralmente riprovevole o contrario ai precetti religiosi.
Er bereute sein sündhaftes Verhalten und bat um Vergebung.
Si pentì del suo comportamento peccaminoso e chiese perdono.

esagerato
Eccezionalmente intenso o eccessivo; si usa soprattutto per qualcosa di molto costoso, lussuoso o allettante.
Das Restaurant serviert sündhaft teure Desserts.
Il ristorante serve dessert esageratamente costosi.
| forma base | sündhaft |
|---|---|
| Komparativ | sündhafter |
| Superlativ | am sündhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sündhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sündhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sündhaft.
In «sündhaft» (peccaminoso) compare la radice «sünd-» (radice della famiglia di parole di «Sünde» (peccato)). Questo legame aiuta anche a capire l’uso figurato: qualcosa sembra così allettante o eccessivo da essere quasi un peccato.
Wir haben uns ein sündhaft teures Wochenende im Luxushotel gegönnt.
Ci siamo concessi un fine settimana esageratamente costoso in un hotel di lusso.
Nei testi religiosi e nelle prediche, «sündhaft» (peccaminoso) esprime una valutazione morale seria. Chi usa la parola in questo modo presenta un comportamento come una violazione dei propri criteri religiosi o morali.
Der Prediger bezeichnete die Gier nach Reichtum als sündhaft.
Il predicatore definì peccaminosa la brama di ricchezza.
Come rafforzativo, «sündhaft» (esageratamente) sta direttamente davanti a un altro aggettivo, soprattutto nelle espressioni «sündhaft teuer» (esageratamente costoso), «sündhaft gut» (straordinariamente buono) o «sündhaft lecker» (esageratamente gustoso). In questo uso, «sündhaft» rimane invariato; l’espressione ha spesso un tono scherzoso o pubblicitario.
Zum Nachtisch gab es eine sündhaft leckere Schokoladentorte.
Per dessert c’era una torta al cioccolato esageratamente gustosa.