
das Tageslicht
luz del día
La luz natural que procede del sol durante el día.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Para hacer buenas fotos, la luz natural suele ser la mejor.
luz del día
das Tageslicht
Cargando el estado guardado.

luz del día
La luz natural que procede del sol durante el día.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Para hacer buenas fotos, la luz natural suele ser la mejor.

salir a la luz
Expresión fija que significa que algo secreto, oculto o desconocido se descubre y pasa a ser conocido públicamente.
Durch die Recherchen des Journalisten kam die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
Gracias a las investigaciones del periodista, toda la verdad salió a la luz.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Tageslichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tageslicht | – |
| Akkusativ | das Tageslicht | – |
| Dativ | dem Tageslicht | – |
| Genitiv | des Tageslichts des Tageslichtes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Tageslicht» (luz del día) es un sustantivo compuesto formado por «der Tag» (el día, en la forma de Genitiv «Tages») y «das Licht» (la luz). Literalmente significa «das Licht des Tages» (la luz del día).
Die Pflanzen brauchen viel Tageslicht, um zu wachsen.
Las plantas necesitan mucha luz del día para crecer.
En su significado literal, «Tageslicht» (luz del día) se usa a menudo con la preposición «bei» (con, durante) para expresar que algo ocurre o se observa durante las horas de luz del día.
Bei Tageslicht sah das Haus gar nicht mehr so unheimlich aus.
A la luz del día, la casa ya no parecía tan tenebrosa.
La expresión «ans Tageslicht kommen» (salir a la luz) es una locución fija. Significa que una información que era secreta o desconocida se hace pública. El sujeto es la información que llega a conocerse.
Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Solo será cuestión de tiempo que la verdad salga a la luz.
Además de «ans Tageslicht kommen» (salir a la luz, algo se da a conocer por sí solo), existe la variante activa «etwas ans Tageslicht bringen» (sacar algo a la luz). Esto significa que una persona hace que se descubra un secreto de forma activa.
Der Detektiv hat neue Beweise ans Tageslicht gebracht.
El detective sacó a la luz nuevas pruebas.
Ein alter Brief brachte die Familiengeschichte ans Tageslicht.
Una carta antigua sacó a la luz la historia familiar.
luz solar
«Tageslicht» (luz del día) designa la claridad natural durante el día y también puede ser difusa o indirecta. «Sonnenlicht» (luz solar) destaca que la luz procede directamente del sol. Por eso, para habitaciones iluminadas suele encajar «Tageslicht», mientras que para los rayos directos del sol se usa «Sonnenlicht».

Durch das Nordfenster fällt weiches Tageslicht in das Zimmer, obwohl die Sonne nicht direkt hineinscheint.
Por la ventana orientada al norte entra una luz del día suave en la habitación, aunque el sol no brilla directamente en ella.
Durch das Südfenster fällt direktes Sonnenlicht in das Zimmer und bildet helle Streifen auf dem Boden.
Por la ventana orientada al sur entra luz solar directa en la habitación y forma franjas luminosas en el suelo.