
das Tageslicht
luz do dia
A luz natural que vem do sol durante o dia.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Para tirar boas fotos, a luz natural do dia costuma ser a melhor.
luz do dia
das Tageslicht
Carregando seu estado salvo.

luz do dia
A luz natural que vem do sol durante o dia.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Para tirar boas fotos, a luz natural do dia costuma ser a melhor.

vir à tona
Expressão fixa que significa que algo secreto, escondido ou desconhecido é descoberto e se torna público.
Durch die Recherchen des Journalisten kam die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
Graças às investigações do jornalista, toda a verdade veio à tona.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Tageslichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tageslicht | – |
| Akkusativ | das Tageslicht | – |
| Dativ | dem Tageslicht | – |
| Genitiv | des Tageslichts des Tageslichtes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Tageslicht” (luz do dia) é um substantivo composto formado por “der Tag” (o dia, na forma de Genitiv “Tages”) e “das Licht” (a luz). Literalmente, significa “das Licht des Tages” (a luz do dia).
Die Pflanzen brauchen viel Tageslicht, um zu wachsen.
As plantas precisam de muita luz do dia para crescer.
No sentido literal, “Tageslicht” (luz do dia) é frequentemente usado com a preposição “bei” (à luz de) para expressar que algo acontece ou é observado durante a parte clara do dia.
Bei Tageslicht sah das Haus gar nicht mehr so unheimlich aus.
À luz do dia, a casa já não parecia tão assustadora.
A expressão “ans Tageslicht kommen” (vir à tona) é uma expressão idiomática fixa. Ela significa que uma informação antes secreta ou desconhecida se torna pública. O sujeito é a informação que se torna conhecida.
Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Será apenas uma questão de tempo até a verdade vir à tona.
Além de “ans Tageslicht kommen” (vir à tona; algo se torna conhecido por si só), existe a variante ativa “etwas ans Tageslicht bringen” (trazer algo à tona). Isso significa que uma pessoa faz ativamente com que um segredo seja descoberto.
Der Detektiv hat neue Beweise ans Tageslicht gebracht.
O detetive trouxe novas provas à tona.
Ein alter Brief brachte die Familiengeschichte ans Tageslicht.
Uma carta antiga trouxe a história da família à tona.
luz do sol
Tageslicht designa a claridade natural durante o dia e também pode ser difusa ou indireta. Sonnenlicht destaca que a luz vem diretamente do sol. Por isso, em ambientes iluminados, Tageslicht costuma ser adequado, enquanto Sonnenlicht é usado para os raios diretos do sol.

Durch das Nordfenster fällt weiches Tageslicht in das Zimmer, obwohl die Sonne nicht direkt hineinscheint.
Uma luz do dia suave entra no quarto pela janela voltada para o norte, embora o sol não esteja incidindo diretamente nele.
Durch das Südfenster fällt direktes Sonnenlicht in das Zimmer und bildet helle Streifen auf dem Boden.
A luz direta do sol entra no quarto pela janela voltada para o sul e forma faixas claras no chão.