
das Tageslicht
lumière du jour
Lumière naturelle qui vient du soleil pendant la journée.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Pour faire de bonnes photos, la lumière naturelle du jour est souvent idéale.
lumière du jour
das Tageslicht
Chargement de ton état enregistré.

lumière du jour
Lumière naturelle qui vient du soleil pendant la journée.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Pour faire de bonnes photos, la lumière naturelle du jour est souvent idéale.

venir au jour
Expression figée qui signifie que quelque chose de secret, de caché ou d’inconnu est découvert et rendu public.
Durch die Recherchen des Journalisten kam die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
Grâce aux recherches du journaliste, toute la vérité est venue au jour.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Tageslichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tageslicht | – |
| Akkusativ | das Tageslicht | – |
| Dativ | dem Tageslicht | – |
| Genitiv | des Tageslichts des Tageslichtes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tageslicht » (lumière du jour) est un nom composé formé de « der Tag » (le jour), à la forme du Genitiv « Tages » (du jour), et de « das Licht » (la lumière). Il signifie littéralement « das Licht des Tages » (la lumière du jour).
Die Pflanzen brauchen viel Tageslicht, um zu wachsen.
Les plantes ont besoin de beaucoup de lumière du jour pour pousser.
Dans son sens littéral, « Tageslicht » (lumière du jour) s’emploie souvent avec la préposition « bei » (à, dans) pour exprimer que quelque chose se produit ou est observé pendant la partie éclairée de la journée.
Bei Tageslicht sah das Haus gar nicht mehr so unheimlich aus.
À la lumière du jour, la maison n’avait plus du tout l’air aussi inquiétante.
L’expression « ans Tageslicht kommen » (venir au jour) est une locution figée. Elle signifie qu’une information qui était secrète ou inconnue devient publique. Le sujet est l’information qui devient connue.
Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Ce n’est qu’une question de temps avant que la vérité ne vienne au jour.
En plus de « ans Tageslicht kommen » (venir au jour ; quelque chose devient connu de lui-même), il existe la variante active « etwas ans Tageslicht bringen » (révéler quelque chose). Cela signifie qu’une personne fait activement en sorte qu’un secret soit découvert.
Der Detektiv hat neue Beweise ans Tageslicht gebracht.
Le détective a révélé de nouvelles preuves.
Ein alter Brief brachte die Familiengeschichte ans Tageslicht.
Une vieille lettre a révélé l’histoire de la famille.
lumière du soleil
« Tageslicht » (lumière du jour) désigne la luminosité naturelle pendant la journée et peut aussi être diffuse ou indirecte. « Sonnenlicht » (lumière du soleil) souligne que la lumière vient directement du soleil. Pour des pièces éclairées, « Tageslicht » est donc souvent le terme approprié, tandis que « Sonnenlicht » s’emploie pour les rayons directs du soleil.

Durch das Nordfenster fällt weiches Tageslicht in das Zimmer, obwohl die Sonne nicht direkt hineinscheint.
Une lumière du jour douce entre dans la pièce par la fenêtre orientée au nord, même si le soleil n’y entre pas directement.
Durch das Südfenster fällt direktes Sonnenlicht in das Zimmer und bildet helle Streifen auf dem Boden.
Une lumière directe du soleil entre dans la pièce par la fenêtre orientée au sud et forme des bandes claires sur le sol.