
das Tageslicht
światło dzienne
Naturalne światło słoneczne w ciągu dnia.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Do robienia dobrych zdjęć naturalne światło dzienne często jest najlepsze.
światło dzienne
das Tageslicht
Wczytuję zapisany stan.

światło dzienne
Naturalne światło słoneczne w ciągu dnia.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Do robienia dobrych zdjęć naturalne światło dzienne często jest najlepsze.

wyjść na jaw
Stały zwrot oznaczający, że coś tajnego, ukrytego lub nieznanego zostaje ujawnione i podane do publicznej wiadomości.
Durch die Recherchen des Journalisten kam die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
Dzięki dziennikarskim śledztwom cała prawda wyszła na jaw.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Tageslichts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tageslicht | – |
| Akkusativ | das Tageslicht | – |
| Dativ | dem Tageslicht | – |
| Genitiv | des Tageslichts des Tageslichtes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Tageslicht” (światło dzienne) to rzeczownik złożony z „der Tag” (dzień; w formie dopełniacza „Tages”) i „das Licht” (światło). Dosłownie oznacza „das Licht des Tages” (światło dnia).
Die Pflanzen brauchen viel Tageslicht, um zu wachsen.
Rośliny potrzebują dużo światła dziennego, żeby rosnąć.
W dosłownym znaczeniu „Tageslicht” (światło dzienne) często występuje z przyimkiem „bei” (przy, w), by wyrazić, że coś dzieje się lub jest oglądane za dnia, gdy jest jasno.
Bei Tageslicht sah das Haus gar nicht mehr so unheimlich aus.
W świetle dziennym dom wcale nie wyglądał już tak upiornie.
Wyrażenie „ans Tageslicht kommen” (wyjść na jaw) to stały zwrot. Oznacza, że informacja, która była tajna lub nieznana, staje się publicznie znana. Podmiotem jest informacja, która wychodzi na jaw.
Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
To tylko kwestia czasu, zanim prawda wyjdzie na jaw.
Oprócz „ans Tageslicht kommen” (wyjść na jaw; coś samo staje się znane) istnieje wariant czynny „etwas ans Tageslicht bringen” (ujawnić coś). Oznacza, że ktoś aktywnie doprowadza do ujawnienia tajemnicy.
Der Detektiv hat neue Beweise ans Tageslicht gebracht.
Detektyw ujawnił nowe dowody.
Ein alter Brief brachte die Familiengeschichte ans Tageslicht.
Stary list ujawnił historię rodziny.
światło słoneczne
Tageslicht oznacza naturalną jasność w ciągu dnia i może być również rozproszone lub pośrednie. Sonnenlicht podkreśla, że światło pada bezpośrednio ze Słońca. W przypadku oświetlonych pomieszczeń często pasuje Tageslicht, a w przypadku bezpośrednich promieni słonecznych Sonnenlicht.

Durch das Nordfenster fällt weiches Tageslicht in das Zimmer, obwohl die Sonne nicht direkt hineinscheint.
Przez północne okno do pokoju wpada miękkie światło dzienne, chociaż słońce nie świeci bezpośrednio do środka.
Durch das Südfenster fällt direktes Sonnenlicht in das Zimmer und bildet helle Streifen auf dem Boden.
Przez południowe okno do pokoju wpada bezpośrednie światło słoneczne i tworzy na podłodze jasne pasy.