
das Tageslicht
luce del giorno
La luce naturale che proviene dal sole durante il giorno.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Per ottenere buone foto, spesso la luce naturale del giorno è la migliore.
luce del giorno
das Tageslicht
Caricamento dello stato salvato.

luce del giorno
La luce naturale che proviene dal sole durante il giorno.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
Per ottenere buone foto, spesso la luce naturale del giorno è la migliore.

venire alla luce
Espressione fissa che significa che qualcosa di segreto, nascosto o sconosciuto viene scoperto e diventa di dominio pubblico.
Durch die Recherchen des Journalisten kam die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
Grazie alle ricerche del giornalista, tutta la verità venne alla luce.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Tageslichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tageslicht | – |
| Akkusativ | das Tageslicht | – |
| Dativ | dem Tageslicht | – |
| Genitiv | des Tageslichts des Tageslichtes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tageslicht» (luce del giorno) è un nome composto formato da «der Tag» (il giorno, nella forma del Genitiv «Tages») e «das Licht» (la luce). Letteralmente significa «das Licht des Tages» (la luce del giorno).
Die Pflanzen brauchen viel Tageslicht, um zu wachsen.
Le piante hanno bisogno di molta luce del giorno per crescere.
Nel suo significato letterale, «Tageslicht» (luce del giorno) si usa spesso con la preposizione «bei» (con, alla luce di) per esprimere che qualcosa avviene o viene osservato durante le ore luminose del giorno.
Bei Tageslicht sah das Haus gar nicht mehr so unheimlich aus.
Alla luce del giorno, la casa non sembrava più affatto inquietante.
L’espressione «ans Tageslicht kommen» (venire alla luce) è un modo di dire fisso. Significa che un’informazione segreta o sconosciuta diventa pubblica. Il soggetto è l’informazione che diventa nota.
Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Sarà solo questione di tempo prima che la verità venga alla luce.
Oltre a «ans Tageslicht kommen» (venire alla luce; qualcosa diventa noto da sé), esiste la variante attiva «etwas ans Tageslicht bringen» (portare qualcosa alla luce). Significa che una persona fa attivamente in modo che un segreto venga scoperto.
Der Detektiv hat neue Beweise ans Tageslicht gebracht.
Il detective ha portato alla luce nuove prove.
Ein alter Brief brachte die Familiengeschichte ans Tageslicht.
Una vecchia lettera ha portato alla luce la storia della famiglia.
luce del sole
«Tageslicht» (luce del giorno) indica la luminosità naturale durante il giorno e può essere anche diffusa o indiretta. «Sonnenlicht» (luce del sole) sottolinea che la luce proviene direttamente dal sole. Per gli ambienti illuminati è quindi spesso adatto «Tageslicht», mentre per i raggi diretti del sole si usa «Sonnenlicht».

Durch das Nordfenster fällt weiches Tageslicht in das Zimmer, obwohl die Sonne nicht direkt hineinscheint.
Dalla finestra esposta a nord entra nella stanza una luce del giorno soffusa, anche se il sole non vi entra direttamente.
Durch das Südfenster fällt direktes Sonnenlicht in das Zimmer und bildet helle Streifen auf dem Boden.
Dalla finestra esposta a sud entra nella stanza la luce diretta del sole, che forma strisce luminose sul pavimento.