
das Tageslicht
gün ışığı
Gün boyunca Güneş'ten gelen doğal ışık.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
İyi fotoğraflar için doğal gün ışığı çoğu zaman en iyisidir.
gün ışığı
das Tageslicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gün ışığı
Gün boyunca Güneş'ten gelen doğal ışık.
Für gute Fotos ist natürliches Tageslicht oft am besten.
İyi fotoğraflar için doğal gün ışığı çoğu zaman en iyisidir.

ortaya çıkmak
“ans Tageslicht kommen” (ortaya çıkmak), gizli, saklı veya bilinmeyen bir şeyin açığa çıkıp herkesçe bilinmesi anlamında kullanılan kalıp ifade.
Durch die Recherchen des Journalisten kam die ganze Wahrheit ans Tageslicht.
Gazetecinin araştırmaları sayesinde bütün gerçek ortaya çıktı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Tageslichts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tageslicht | – |
| Akkusativ | das Tageslicht | – |
| Dativ | dem Tageslicht | – |
| Genitiv | des Tageslichts des Tageslichtes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tageslicht” (gün ışığı), “der Tag” (gün) kelimesinin “Tages” biçimi ile “das Licht” (ışık) kelimesinden oluşan bileşik bir isimdir. Kelime kelimesine “das Licht des Tages” (günün ışığı) demektir.
Die Pflanzen brauchen viel Tageslicht, um zu wachsen.
Bitkilerin büyümek için bolca gün ışığına ihtiyacı vardır.
Kelimenin gerçek anlamında “Tageslicht” (gün ışığı) çoğu zaman “bei” (sırasında, ışığında) edatıyla kullanılır. Bu kullanım, bir şeyin günün aydınlık saatlerinde gerçekleştiğini veya görüldüğünü anlatır.
Bei Tageslicht sah das Haus gar nicht mehr so unheimlich aus.
Gün ışığında ev artık hiç de o kadar ürkütücü görünmüyordu.
“ans Tageslicht kommen” (ortaya çıkmak) kalıp bir ifadedir. Gizli olan veya bilinmeyen bir bilginin kamuoyunca öğrenilmesi anlamına gelir. Özne, ortaya çıkan bilgidir.
Es wird nur eine Frage der Zeit sein, bis die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Gerçeğin ortaya çıkmasının sadece an meselesi olduğu belli.
“ans Tageslicht kommen” (ortaya çıkmak) ifadesinin yanında, bir şeyin kendiliğinden öğrenilmesini değil, bir kişinin bir sırrı açığa çıkarmasını anlatan etken “etwas ans Tageslicht bringen” (bir şeyi ortaya çıkarmak) biçimi de vardır.
Der Detektiv hat neue Beweise ans Tageslicht gebracht.
Dedektif yeni kanıtları ortaya çıkardı.
Ein alter Brief brachte die Familiengeschichte ans Tageslicht.
Eski bir mektup aile tarihini ortaya çıkardı.
güneş ışığı
“Tageslicht” (gün ışığı), gündüzün doğal aydınlığını anlatır ve dağınık ya da dolaylı da olabilir. “Sonnenlicht” (güneş ışığı) ise ışığın doğrudan güneşten geldiğini vurgular. Aydınlatılmış odalar için bu yüzden çoğu zaman “Tageslicht”, doğrudan güneş ışınları içinse “Sonnenlicht” daha uygundur.

Durch das Nordfenster fällt weiches Tageslicht in das Zimmer, obwohl die Sonne nicht direkt hineinscheint.
Güneş doğrudan içeri girmese de kuzey penceresinden odaya yumuşak bir gün ışığı süzülüyor.
Durch das Südfenster fällt direktes Sonnenlicht in das Zimmer und bildet helle Streifen auf dem Boden.
Güney penceresinden odaya doğrudan güneş ışığı giriyor ve yerde aydınlık çizgiler oluşturuyor.