
der Tiger
tigre
Gran felino depredador originario de Asia, con pelaje amarillo anaranjado y rayas negras.
Der Sibirische Tiger ist die größte Katzenart der Welt.
El tigre siberiano es la especie de felino más grande del mundo.
tigre
der Tiger, die Tiger
Cargando el estado guardado.

tigre
Gran felino depredador originario de Asia, con pelaje amarillo anaranjado y rayas negras.
Der Sibirische Tiger ist die größte Katzenart der Welt.
El tigre siberiano es la especie de felino más grande del mundo.

tigre
Forma figurada de llamar a una persona muy enérgica, combativa o agresiva.
Auf dem Fußballplatz verwandelt sich der sonst so ruhige Spieler in einen echten Tiger.
En el campo de fútbol, el jugador, que normalmente es tan tranquilo, se convierte en un auténtico tigre.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tiger |
| Genitiv | des Tigers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tiger | die Tiger |
| Akkusativ | den Tiger | die Tiger |
| Dativ | dem Tiger | den Tigern |
| Genitiv | des Tigers | der Tiger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En Alemania es muy conocido el antiguo eslogan publicitario «Pack den Tiger in den Tank!» (¡Mete el tigre en el depósito!). Se utilizaba para anunciar la fuerza y el rendimiento de la gasolina y se ha convertido en parte de la cultura cotidiana.
Mein neues Auto fährt, als hätte es einen Tiger im Tank.
Mi coche nuevo funciona como si tuviera un tigre en el depósito.
El significado metafórico se usa a menudo en el contexto del deporte o del trabajo. Por ejemplo, se habla de un «Tiger auf dem Spielfeld» (tigre en el campo) o de un «Tiger im Konferenzraum» (tigre en la sala de reuniones) para describir a una persona muy ambiciosa.
Unser Stürmer ist ein echter Tiger vor dem Tor.
Nuestro delantero es un auténtico tigre frente a la portería.
Se reconoce el significado figurado porque «Tiger» (tigre) se refiere a una persona. El contexto deja claro que no se trata del animal, sino de una cualidad como el espíritu combativo o la energía.
Für dieses Projekt brauchen wir einen Tiger, der sich durchsetzen kann.
Para este proyecto necesitamos un tigre que sepa imponerse.