
der Tiger
tigre
Grande felino predatore originario dell’Asia, con il pelo giallo-arancione e strisce nere.
Der Sibirische Tiger ist die größte Katzenart der Welt.
La tigre siberiana è la specie di felino più grande del mondo.
tigre
der Tiger, die Tiger
Caricamento dello stato salvato.

tigre
Grande felino predatore originario dell’Asia, con il pelo giallo-arancione e strisce nere.
Der Sibirische Tiger ist die größte Katzenart der Welt.
La tigre siberiana è la specie di felino più grande del mondo.

tigre
Termine figurato per indicare una persona molto energica, combattiva o aggressiva.
Auf dem Fußballplatz verwandelt sich der sonst so ruhige Spieler in einen echten Tiger.
Sul campo da calcio, il giocatore di solito così tranquillo si trasforma in una vera tigre.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tiger |
| Genitiv | des Tigers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tiger | die Tiger |
| Akkusativ | den Tiger | die Tiger |
| Dativ | dem Tiger | den Tigern |
| Genitiv | des Tigers | der Tiger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In Germania è molto noto il vecchio slogan pubblicitario «Pack den Tiger in den Tank!» (Metti la tigre nel serbatoio!). Veniva usato per pubblicizzare la potenza e le prestazioni della benzina ed è entrato a far parte della cultura quotidiana.
Mein neues Auto fährt, als hätte es einen Tiger im Tank.
La mia macchina nuova va come se avesse una tigre nel serbatoio.
Il significato metaforico viene usato spesso in ambito sportivo o professionale. Si parla, per esempio, di «Tiger auf dem Spielfeld» (tigre in campo) o di «Tiger im Konferenzraum» (tigre nella sala riunioni) per descrivere una persona molto ambiziosa.
Unser Stürmer ist ein echter Tiger vor dem Tor.
Il nostro centravanti è una vera tigre davanti alla porta.
Riconosci il significato figurato dal fatto che «Tiger» (tigre) si riferisce a una persona. Il contesto chiarisce che non si intende l’animale, ma una qualità come lo spirito combattivo o l’energia.
Für dieses Projekt brauchen wir einen Tiger, der sich durchsetzen kann.
Per questo progetto ci serve una tigre che sappia farsi valere.