
der Tiger
tigre
Grande felino predador nativo da Ásia, com pelo amarelo-alaranjado e listras pretas.
Der Sibirische Tiger ist die größte Katzenart der Welt.
O tigre-siberiano é a maior espécie de felino do mundo.
tigre / fera
der Tiger, die Tiger
Carregando seu estado salvo.

tigre
Grande felino predador nativo da Ásia, com pelo amarelo-alaranjado e listras pretas.
Der Sibirische Tiger ist die größte Katzenart der Welt.
O tigre-siberiano é a maior espécie de felino do mundo.

fera
Designação figurada de uma pessoa muito enérgica, combativa ou agressiva.
Auf dem Fußballplatz verwandelt sich der sonst so ruhige Spieler in einen echten Tiger.
No campo de futebol, o jogador, normalmente tão tranquilo, se transforma numa verdadeira fera.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tiger |
| Genitiv | des Tigers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tiger | die Tiger |
| Akkusativ | den Tiger | die Tiger |
| Dativ | dem Tiger | den Tigern |
| Genitiv | des Tigers | der Tiger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Na Alemanha, o antigo slogan publicitário “Pack den Tiger in den Tank!” (Coloque o tigre no tanque!) é muito conhecido. Ele era usado para anunciar a força e o desempenho da gasolina e se tornou parte da cultura cotidiana.
Mein neues Auto fährt, als hätte es einen Tiger im Tank.
Meu carro novo anda como se tivesse um tigre no tanque.
O sentido figurado costuma ser usado no contexto do esporte ou do trabalho. Por exemplo, fala-se de um “Tiger auf dem Spielfeld” (tigre no campo) ou de um “Tiger im Konferenzraum” (tigre na sala de reuniões) para descrever uma pessoa muito ambiciosa.
Unser Stürmer ist ein echter Tiger vor dem Tor.
Nosso atacante é uma verdadeira fera diante do gol.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de que “Tiger” (tigre) se refere a uma pessoa. O contexto deixa claro que não se trata do animal, mas de uma característica como espírito combativo ou energia.
Für dieses Projekt brauchen wir einen Tiger, der sich durchsetzen kann.
Para este projeto, precisamos de uma pessoa combativa que saiba se impor.