
das Töpfchen
recipiente pequeño
Un recipiente pequeño, normalmente de cerámica, metal o plástico, en el que se guarda, prepara o sirve algo.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Sobre la mesa había un recipiente pequeño con miel.
recipiente pequeño / orinal
das Töpfchen, die Töpfchen
Cargando el estado guardado.

recipiente pequeño
Un recipiente pequeño, normalmente de cerámica, metal o plástico, en el que se guarda, prepara o sirve algo.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Sobre la mesa había un recipiente pequeño con miel.

orinal
Un recipiente portátil pequeño para que los niños hagan sus necesidades cuando todavía no utilizan el inodoro normal.
Das Kind setzte sich zum ersten Mal allein auf das Töpfchen.
El niño se sentó solo en el orinal por primera vez.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Akkusativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Dativ | dem Töpfchen | den Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens | der Töpfchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Töpfchen» (recipiente pequeño u orinal) se forma a partir de «Topf» (olla o recipiente) con el sufijo diminutivo «-chen». La diéresis muestra el cambio de la vocal de la raíz: «Topf» se convierte en «Töpfchen»; por tanto, la forma indica algo pequeño.
Für die Gewürze stellte sie ein kleines Töpfchen neben den Herd.
Puso un recipiente pequeño junto a la cocina para las especias.
Por lo general, el contexto permite saber qué significado se quiere expresar: con miel, salsa o especias, «Töpfchen» (recipiente pequeño u orinal) designa un recipiente; cuando se habla de un niño y aparecen verbos como «sich setzen» (sentarse) o «benutzen» (usar), se refiere al orinal.
Neben dem Waschbecken stand ein Töpfchen mit Creme.
Junto al lavabo había un recipiente pequeño con crema.
Das Kind wollte das Töpfchen heute ganz allein benutzen.
Hoy el niño quería usar el orinal completamente solo.
Con el significado de «kleines Gefäß» (recipiente pequeño), «Töpfchen» (recipiente pequeño) suele aparecer junto con información sobre el contenido o el uso, por ejemplo, «ein Töpfchen mit Honig» (un recipiente pequeño con miel), «ein Töpfchen Soße» (un recipiente pequeño de salsa) o «ein Töpfchen zum Servieren» (un recipiente pequeño para servir).
Die Köchin stellte ein Töpfchen Soße auf den Tisch.
La cocinera puso un recipiente pequeño de salsa sobre la mesa.
Con el significado de recipiente para hacer las necesidades, «Töpfchen» (orinal) pertenece sobre todo a la vida cotidiana con niños pequeños. Algunas expresiones frecuentes son «aufs Töpfchen gehen» (ir al orinal), «auf dem Töpfchen sitzen» (estar sentado en el orinal) y «das Töpfchen benutzen» (usar el orinal).
Vor dem Schlafengehen ging die Tochter noch aufs Töpfchen.
Antes de acostarse, la hija fue una vez más al orinal.