
das Töpfchen
potinho
Um recipiente pequeno, geralmente de cerâmica, metal ou plástico, no qual se guarda, prepara ou serve alguma coisa.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Havia um potinho com mel sobre a mesa.
potinho / penico
das Töpfchen, die Töpfchen
Carregando seu estado salvo.

potinho
Um recipiente pequeno, geralmente de cerâmica, metal ou plástico, no qual se guarda, prepara ou serve alguma coisa.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Havia um potinho com mel sobre a mesa.

penico
Um pequeno recipiente sanitário portátil para crianças que ainda não usam o vaso sanitário comum.
Das Kind setzte sich zum ersten Mal allein auf das Töpfchen.
A criança sentou sozinha no penico pela primeira vez.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Akkusativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Dativ | dem Töpfchen | den Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens | der Töpfchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Töpfchen” (potinho ou penico) é formado a partir de “Topf” (panela ou pote) com o sufixo diminutivo “-chen”. O trema mostra a mudança da vogal do radical: “Topf” passa a “Töpfchen”; portanto, a forma indica algo pequeno.
Für die Gewürze stellte sie ein kleines Töpfchen neben den Herd.
Ela colocou um potinho pequeno ao lado do fogão para os temperos.
Geralmente é pelo contexto que se entende qual significado está sendo usado: com mel, molho ou temperos, “Töpfchen” (potinho) designa um recipiente; com uma criança e verbos como “sich setzen” (sentar-se) ou “benutzen” (usar), refere-se ao penico.
Neben dem Waschbecken stand ein Töpfchen mit Creme.
Havia um potinho com creme ao lado da pia.
Das Kind wollte das Töpfchen heute ganz allein benutzen.
A criança queria usar o penico sozinha hoje.
No sentido de “kleines Gefäß” (recipiente pequeno), “Töpfchen” (potinho) aparece com frequência acompanhado de informações sobre o conteúdo ou o uso, por exemplo, “ein Töpfchen mit Honig” (um potinho com mel), “ein Töpfchen Soße” (um potinho de molho) ou “ein Töpfchen zum Servieren” (um potinho para servir).
Die Köchin stellte ein Töpfchen Soße auf den Tisch.
A cozinheira colocou um potinho de molho sobre a mesa.
No sentido de recipiente sanitário, “Töpfchen” (penico) pertence principalmente ao dia a dia com crianças pequenas. Combinações frequentes são “aufs Töpfchen gehen” (ir ao penico), “auf dem Töpfchen sitzen” (sentar-se no penico) e “das Töpfchen benutzen” (usar o penico).
Vor dem Schlafengehen ging die Tochter noch aufs Töpfchen.
Antes de dormir, a filha ainda foi ao penico.