
das Töpfchen
małe naczynie
Małe naczynie, zwykle wykonane z ceramiki, metalu lub tworzywa sztucznego, w którym coś się przechowuje, przygotowuje lub podaje.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Na stole stało małe naczynie z miodem.
małe naczynie / nocnik
das Töpfchen, die Töpfchen
Wczytuję zapisany stan.

małe naczynie
Małe naczynie, zwykle wykonane z ceramiki, metalu lub tworzywa sztucznego, w którym coś się przechowuje, przygotowuje lub podaje.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Na stole stało małe naczynie z miodem.

nocnik
Mały, przenośny pojemnik toaletowy dla dzieci, które nie korzystają jeszcze ze zwykłej toalety.
Das Kind setzte sich zum ersten Mal allein auf das Töpfchen.
Dziecko po raz pierwszy samo usiadło na nocniku.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Akkusativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Dativ | dem Töpfchen | den Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens | der Töpfchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Töpfchen” (małe naczynie lub nocnik) powstało od słowa „Topf” (garnek) za pomocą przyrostka oznaczającego zdrobnienie „-chen”. Umlaut pokazuje zmianę samogłoski w temacie: „Topf” zmienia się w „Töpfchen”. Ta forma wskazuje więc na coś małego.
Für die Gewürze stellte sie ein kleines Töpfchen neben den Herd.
Na przyprawy postawiła obok kuchenki małe naczynie.
Znaczenie można zazwyczaj rozpoznać z kontekstu: przy miodzie, sosie lub przyprawach „Töpfchen” (małe naczynie) oznacza naczynie; przy dziecku i czasownikach takich jak „sich setzen” (usiąść) lub „benutzen” (używać) chodzi o nocnik.
Neben dem Waschbecken stand ein Töpfchen mit Creme.
Obok umywalki stało małe naczynie z kremem.
Das Kind wollte das Töpfchen heute ganz allein benutzen.
Dziecko chciało dziś całkiem samo skorzystać z nocnika.
W znaczeniu „kleines Gefäß” (małe naczynie) „Töpfchen” (małe naczynie) często występuje z informacją o zawartości lub zastosowaniu, na przykład „ein Töpfchen mit Honig” (małe naczynie z miodem), „ein Töpfchen Soße” (małe naczynie z sosem) lub „ein Töpfchen zum Servieren” (małe naczynie do podawania).
Die Köchin stellte ein Töpfchen Soße auf den Tisch.
Kucharka postawiła na stole małe naczynie z sosem.
W znaczeniu pojemnika toaletowego „Töpfchen” (nocnik) należy przede wszystkim do codziennych sytuacji związanych z małymi dziećmi. Częste połączenia to „aufs Töpfchen gehen” (iść na nocnik), „auf dem Töpfchen sitzen” (siedzieć na nocniku) i „das Töpfchen benutzen” (korzystać z nocnika).
Vor dem Schlafengehen ging die Tochter noch aufs Töpfchen.
Przed pójściem spać córka poszła jeszcze na nocnik.