
das Töpfchen
vasetto
Un piccolo recipiente, di solito di ceramica, metallo o plastica, in cui si conserva, si prepara o si serve qualcosa.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Sul tavolo c'era un vasetto di miele.
vasetto / vasino
das Töpfchen, die Töpfchen
Caricamento dello stato salvato.

vasetto
Un piccolo recipiente, di solito di ceramica, metallo o plastica, in cui si conserva, si prepara o si serve qualcosa.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Sul tavolo c'era un vasetto di miele.

vasino
Un piccolo recipiente portatile per bambini che non usano ancora il bagno normale.
Das Kind setzte sich zum ersten Mal allein auf das Töpfchen.
Per la prima volta il bambino si è seduto da solo sul vasino.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Akkusativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Dativ | dem Töpfchen | den Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens | der Töpfchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Töpfchen» (vasetto o vasino) è formato da «Topf» (pentola) con il suffisso diminutivo «-chen». La dieresi mostra il cambiamento della vocale della radice: «Topf» diventa «Töpfchen»; la forma indica quindi qualcosa di piccolo.
Für die Gewürze stellte sie ein kleines Töpfchen neben den Herd.
Per le spezie mise un piccolo vasetto accanto ai fornelli.
Di solito si capisce dal contesto quale significato si intende: con il miele, la salsa o le spezie, «Töpfchen» (vasetto o vasino) indica un recipiente; con un bambino e verbi come «sich setzen» (sedersi) o «benutzen» (usare), indica il vasino.
Neben dem Waschbecken stand ein Töpfchen mit Creme.
Accanto al lavandino c'era un vasetto di crema.
Das Kind wollte das Töpfchen heute ganz allein benutzen.
Oggi il bambino voleva usare il vasino tutto da solo.
Nel significato di «kleines Gefäß» (piccolo recipiente), «Töpfchen» (vasetto) è spesso accompagnato da indicazioni sul contenuto o sull'uso, per esempio «ein Töpfchen mit Honig» (un vasetto di miele), «ein Töpfchen Soße» (un vasetto di salsa) o «ein Töpfchen zum Servieren» (un vasetto per servire).
Die Köchin stellte ein Töpfchen Soße auf den Tisch.
La cuoca mise sul tavolo un vasetto di salsa.
Nel significato di recipiente per i bisogni, «Töpfchen» (vasino) appartiene soprattutto alla vita quotidiana con i bambini piccoli. Le espressioni frequenti sono «aufs Töpfchen gehen» (andare sul vasino), «auf dem Töpfchen sitzen» (stare seduti sul vasino) e «das Töpfchen benutzen» (usare il vasino).
Vor dem Schlafengehen ging die Tochter noch aufs Töpfchen.
Prima di andare a dormire, la figlia è andata ancora sul vasino.