
das Töpfchen
petit pot
Un petit récipient, généralement en céramique, en métal ou en plastique, dans lequel on conserve, prépare ou sert quelque chose.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Un petit pot de miel était posé sur la table.
petit pot / pot
das Töpfchen, die Töpfchen
Chargement de ton état enregistré.

petit pot
Un petit récipient, généralement en céramique, en métal ou en plastique, dans lequel on conserve, prépare ou sert quelque chose.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
Un petit pot de miel était posé sur la table.

pot
Un petit récipient portable servant de toilettes aux enfants qui n’utilisent pas encore les toilettes ordinaires.
Das Kind setzte sich zum ersten Mal allein auf das Töpfchen.
Pour la première fois, l’enfant s’est assis tout seul sur le pot.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Akkusativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Dativ | dem Töpfchen | den Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens | der Töpfchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Töpfchen » (petit pot) est formé à partir de « Topf » (pot) avec le suffixe diminutif « -chen ». Le tréma montre la modification de la voyelle du radical : « Topf » devient « Töpfchen » ; cette forme indique donc quelque chose de petit.
Für die Gewürze stellte sie ein kleines Töpfchen neben den Herd.
Elle a posé un petit pot à côté de la cuisinière pour les épices.
Le contexte permet généralement de comprendre le sens : avec du miel, de la sauce ou des épices, « Töpfchen » (petit pot) désigne un récipient ; avec un enfant et des verbes comme « sich setzen » (s’asseoir) ou « benutzen » (utiliser), il s’agit du pot.
Neben dem Waschbecken stand ein Töpfchen mit Creme.
À côté du lavabo, il y avait un petit pot de crème.
Das Kind wollte das Töpfchen heute ganz allein benutzen.
Aujourd’hui, l’enfant voulait utiliser le pot tout seul.
Dans le sens de « kleines Gefäß » (petit récipient), « Töpfchen » (petit pot) s’emploie souvent avec des indications sur le contenu ou l’utilisation, par exemple « ein Töpfchen mit Honig » (un petit pot de miel), « ein Töpfchen Soße » (un petit pot de sauce) ou « ein Töpfchen zum Servieren » (un petit pot pour servir).
Die Köchin stellte ein Töpfchen Soße auf den Tisch.
La cuisinière a posé un petit pot de sauce sur la table.
Dans le sens de récipient servant de toilettes, « Töpfchen » (pot) appartient surtout au quotidien avec de jeunes enfants. Les expressions fréquentes sont « aufs Töpfchen gehen » (aller sur le pot), « auf dem Töpfchen sitzen » (être assis sur le pot) et « das Töpfchen benutzen » (utiliser le pot).
Vor dem Schlafengehen ging die Tochter noch aufs Töpfchen.
Avant d’aller se coucher, la fille est encore allée sur le pot.