
der Trauernde
persona en duelo
Persona que está de duelo por la muerte de un familiar u otra persona cercana.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
La persona en duelo se despidió de su madre junto a la tumba.
persona en duelo
Cargando el estado guardado.

persona en duelo
Persona que está de duelo por la muerte de un familiar u otra persona cercana.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
La persona en duelo se despidió de su madre junto a la tumba.
En «Trauernde» (persona en duelo) aparece la palabra «Trauer» (duelo); el verbo «trauern» (estar de duelo) también pertenece a esta familia de palabras. La denominación de la persona no especifica una relación familiar concreta, por lo que puede usarse, por ejemplo, para familiares, amigos o parejas.
Unter den Trauernden waren auch enge Freunde der Verstorbenen.
Entre las personas en duelo también había amigos cercanos de la fallecida.
Entre las expresiones frecuentes están «einem Trauernden Beileid aussprechen» (dar el pésame a una persona en duelo) y «einem Trauernden Trost spenden» (dar consuelo a una persona en duelo). La persona a la que se dirige la condolencia aparece en Dativ.
Nach der Trauerfeier sprach die Nachbarin dem Trauernden ihr Beileid aus.
Después del funeral, la vecina le dio el pésame a la persona en duelo.
La denominación se usa con frecuencia en informes sobre funerales, en la asistencia pastoral y en textos sobre el acompañamiento del duelo. Es objetiva y respetuosa.
Die Beratungsstelle bietet Trauernden vertrauliche Gespräche an.
El centro de asesoramiento ofrece conversaciones confidenciales a las personas en duelo.