
der Trauernde
îndoliat
Persoană care suferă din cauza morții unei rude sau a unei alte persoane apropiate.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
Îndoliatul și-a luat rămas-bun de la mama sa la mormânt.
îndoliat
Se încarcă starea ta salvată.

îndoliat
Persoană care suferă din cauza morții unei rude sau a unei alte persoane apropiate.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
Îndoliatul și-a luat rămas-bun de la mama sa la mormânt.
În „Trauernde” (îndoliat) se află cuvântul „Trauer” (doliu); și verbul „trauern” (a jeli) face parte din această familie de cuvinte. Denumirea persoanei nu precizează o anumită relație de rudenie, de aceea poate fi folosită, de exemplu, pentru rude, prieteni sau parteneri.
Unter den Trauernden waren auch enge Freunde der Verstorbenen.
Printre cei îndoliați se aflau și prieteni apropiați ai persoanei decedate.
Îmbinări frecvente sunt „einem Trauernden Beileid aussprechen” (a prezenta condoleanțe unui îndoliat) și „einem Trauernden Trost spenden” (a consola un îndoliat). Persoana căreia i se adresează compasiunea stă la Dativ.
Nach der Trauerfeier sprach die Nachbarin dem Trauernden ihr Beileid aus.
După ceremonia funerară, vecina i-a prezentat condoleanțe îndoliatului.
Denumirea este folosită frecvent în relatări despre înmormântări, în asistența pastorală și în texte despre sprijinirea persoanelor îndoliate. Este neutră și respectuoasă.
Die Beratungsstelle bietet Trauernden vertrauliche Gespräche an.
Centrul de consiliere le oferă persoanelor îndoliate discuții confidențiale.