
der Trauernde
enlutado
Pessoa que sofre pela morte de um familiar ou de outra pessoa próxima.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
O enlutado se despediu da mãe junto ao túmulo.
enlutado
Carregando seu estado salvo.

enlutado
Pessoa que sofre pela morte de um familiar ou de outra pessoa próxima.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
O enlutado se despediu da mãe junto ao túmulo.
Em “Trauernde” (enlutado) está contida a palavra “Trauer” (luto); o verbo “trauern” (estar de luto) também pertence a essa família de palavras. A denominação da pessoa não especifica um parentesco determinado, por isso pode ser usada, por exemplo, para familiares, amigos ou parceiros.
Unter den Trauernden waren auch enge Freunde der Verstorbenen.
Entre os enlutados também havia amigos próximos da pessoa falecida.
Combinações frequentes são “einem Trauernden Beileid aussprechen” (expressar condolências a um enlutado) e “einem Trauernden Trost spenden” (consolar um enlutado). A pessoa a quem a solidariedade é dirigida fica no Dativ.
Nach der Trauerfeier sprach die Nachbarin dem Trauernden ihr Beileid aus.
Depois da cerimônia fúnebre, a vizinha expressou suas condolências ao enlutado.
A denominação é usada com frequência em relatos sobre funerais, na assistência pastoral e em textos sobre acompanhamento de pessoas enlutadas. Ela é objetiva e respeitosa.
Die Beratungsstelle bietet Trauernden vertrauliche Gespräche an.
O centro de aconselhamento oferece conversas confidenciais aos enlutados.