
der Trauernde
żałobnik
Osoba, która opłakuje śmierć krewnego lub innej bliskiej osoby.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
Żałobnik pożegnał swoją matkę przy grobie.
żałobnik
Wczytuję zapisany stan.

żałobnik
Osoba, która opłakuje śmierć krewnego lub innej bliskiej osoby.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
Żałobnik pożegnał swoją matkę przy grobie.
W słowie „Trauernde” (żałobnik) zawiera się słowo „Trauer” (żałoba); czasownik „trauern” (opłakiwać) również należy do tej rodziny wyrazów. Określenie osoby nie wskazuje na konkretną więź rodzinną, dlatego można je używać na przykład w odniesieniu do krewnych, przyjaciół lub partnerów.
Unter den Trauernden waren auch enge Freunde der Verstorbenen.
Wśród żałobników byli także bliscy przyjaciele zmarłej osoby.
Częste połączenia to „einem Trauernden Beileid aussprechen” (złożyć żałobnikowi kondolencje) oraz „einem Trauernden Trost spenden” (pocieszyć żałobnika). Osoba, do której kieruje się wyrazy współczucia, występuje w Dativ.
Nach der Trauerfeier sprach die Nachbarin dem Trauernden ihr Beileid aus.
Po uroczystości pogrzebowej sąsiadka złożyła żałobnikowi kondolencje.
Tego określenia często używa się w relacjach z pogrzebów, w opiece duszpasterskiej oraz w tekstach o pomocy osobom w żałobie. Jest rzeczowe i pełne szacunku.
Die Beratungsstelle bietet Trauernden vertrauliche Gespräche an.
Poradnia oferuje żałobnikom poufne rozmowy.