
der Trauernde
personne en deuil
Personne qui pleure la mort d’un membre de sa famille ou d’une autre personne proche.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
La personne en deuil a fait ses adieux à sa mère près de la tombe.
personne en deuil
Chargement de ton état enregistré.

personne en deuil
Personne qui pleure la mort d’un membre de sa famille ou d’une autre personne proche.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
La personne en deuil a fait ses adieux à sa mère près de la tombe.
Dans « Trauernde » (personne en deuil) se trouve le mot « Trauer » (deuil) ; le verbe « trauern » (être en deuil) appartient également à cette famille de mots. Le terme désignant la personne ne précise pas le lien de parenté ; il peut donc s’employer, par exemple, pour des membres de la famille, des amis ou des partenaires.
Unter den Trauernden waren auch enge Freunde der Verstorbenen.
Parmi les personnes en deuil se trouvaient aussi des amis proches de la défunte.
Parmi les associations courantes, on trouve « einem Trauernden Beileid aussprechen » (présenter ses condoléances à une personne en deuil) et « einem Trauernden Trost spenden » (réconforter une personne en deuil). La personne à qui s’adresse la compassion est au Dativ.
Nach der Trauerfeier sprach die Nachbarin dem Trauernden ihr Beileid aus.
Après la cérémonie funèbre, la voisine a présenté ses condoléances à la personne en deuil.
Cette appellation est souvent employée dans les comptes rendus d’obsèques, dans l’accompagnement pastoral et dans les textes sur l’accompagnement du deuil. Elle est factuelle et respectueuse.
Die Beratungsstelle bietet Trauernden vertrauliche Gespräche an.
Le centre de conseil propose aux personnes en deuil des entretiens confidentiels.