
der Trauernde
مفجوع
شخص يحزن بسبب وفاة أحد أفراد أسرته أو شخص آخر مقرّب منه.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
ودّع المفجوع أمه عند قبرها.
مفجوع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفجوع
شخص يحزن بسبب وفاة أحد أفراد أسرته أو شخص آخر مقرّب منه.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
ودّع المفجوع أمه عند قبرها.
تتضمن كلمة «Trauernde» (شخص مفجوع) كلمة «Trauer» (الحزن)، وينتمي الفعل «trauern» (يحزن) أيضًا إلى عائلة الكلمات هذه. ولا تحدد تسمية الشخص صلة قرابته، لذا يمكن استخدامها مثلًا لأفراد الأسرة أو الأصدقاء أو الشركاء.
Unter den Trauernden waren auch enge Freunde der Verstorbenen.
كان بين المفجوعين أيضًا أصدقاء مقربون للمتوفاة.
من التراكيب الشائعة «einem Trauernden Beileid aussprechen» (تقديم التعازي إلى شخص مفجوع) و«einem Trauernden Trost spenden» (مواساة شخص مفجوع). وتأتي كلمة الشخص الذي توجَّه إليه المواساة في حالة Dativ.
Nach der Trauerfeier sprach die Nachbarin dem Trauernden ihr Beileid aus.
بعد مراسم العزاء، قدمت الجارة تعازيها إلى الشخص المفجوع.
يشيع استخدام هذه التسمية في التقارير عن الجنازات، وفي الرعاية الروحية، وفي النصوص التي تتناول مساندة المفجوعين. وهي تسمية موضوعية ومحترمة.
Die Beratungsstelle bietet Trauernden vertrauliche Gespräche an.
يقدم مركز الاستشارات للمفجوعين جلسات حوارية سرية.