
der Trauernde
persona in lutto
Una persona che soffre per la morte di un familiare o di un'altra persona cara.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
La persona in lutto ha dato l'ultimo saluto a sua madre accanto alla tomba.
persona in lutto
Caricamento dello stato salvato.

persona in lutto
Una persona che soffre per la morte di un familiare o di un'altra persona cara.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
La persona in lutto ha dato l'ultimo saluto a sua madre accanto alla tomba.
In «Trauernde» (persona in lutto) è contenuta la parola «Trauer» (lutto); anche il verbo «trauern» (essere in lutto) appartiene a questa famiglia di parole. Il termine che indica la persona non specifica un particolare rapporto di parentela, quindi può riferirsi, per esempio, a familiari, amici o partner.
Unter den Trauernden waren auch enge Freunde der Verstorbenen.
Tra le persone in lutto c'erano anche amici intimi della persona defunta.
Espressioni frequenti sono «einem Trauernden Beileid aussprechen» (fare le condoglianze a una persona in lutto) e «einem Trauernden Trost spenden» (dare conforto a una persona in lutto). La persona a cui è rivolta la partecipazione al lutto è al Dativ.
Nach der Trauerfeier sprach die Nachbarin dem Trauernden ihr Beileid aus.
Dopo la cerimonia funebre, la vicina ha fatto le condoglianze alla persona in lutto.
Il termine viene usato spesso nei resoconti sui funerali, nell'assistenza pastorale e nei testi sull'accompagnamento delle persone in lutto. È neutro e rispettoso.
Die Beratungsstelle bietet Trauernden vertrauliche Gespräche an.
Il consultorio offre colloqui riservati alle persone in lutto.