
überdacht
cubierto
Provisto de un techo y, por ello, protegido de la lluvia o del sol.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
La entrada cubierta protege a los visitantes de la lluvia.
cubierto / bien pensado
Cargando el estado guardado.

cubierto
Provisto de un techo y, por ello, protegido de la lluvia o del sol.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
La entrada cubierta protege a los visitantes de la lluvia.

bien pensado
Examinado y planificado después de reflexionar detenidamente; bien pensado.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
Su propuesta está bien pensada y puede ponerse en práctica de inmediato.
| forma básica | überdacht |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a überdacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a überdacht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a überdacht.
«Überdacht» (cubierto o bien pensado) puede proceder de dos verbos diferentes: «überdachen» (cubrir con un techo), en el sentido de ponerle un techo a algo, y «überdenken» (examinar a fondo), en el sentido de analizar algo detenidamente. La misma forma explica por qué el contexto es decisivo para determinar el significado.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
El andén cubierto protege a los pasajeros del mal tiempo.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
El plan bien pensado también tiene en cuenta los posibles problemas.
En el significado de tener un techo, «überdacht» (cubierto) se usa a menudo con lugares o elementos de construcción que ofrecen protección. Las combinaciones habituales son «überdachter Eingang» (entrada cubierta), «überdachte Terrasse» (terraza cubierta) y «überdachter Parkplatz» (aparcamiento cubierto).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
Delante del museo hay una zona de espera cubierta.
En su sentido figurado, «überdacht» (bien pensado) suele intensificarse con adverbios como «gut» (bien), «gründlich» (a fondo) o «sorgfältig» (cuidadosamente). Como palabras de referencia aparecen a menudo «Vorschlag» (propuesta), «Plan» (plan), «Konzept» (concepto) o «Entscheidung» (decisión).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
La decisión cuidadosamente meditada terminó convenciendo también a la junta directiva.
sensato
Ambas palabras pueden describir una decisión sensata. «besonnen» (sensato) destaca la manera tranquila y serena de tomar la decisión, mientras que «überdacht» (bien pensado) pone de relieve que la decisión se ha examinado y planificado cuidadosamente. Elige «besonnen» para la actitud de la persona y «überdacht» para el resultado de su reflexión.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
Después de varias conversaciones, el nuevo plan estaba bien pensado y cuidadosamente planificado.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
Ella mantuvo la calma y tomó una decisión sensata a pesar de la gran presión.