
überdacht
критий
Накритий дахом і завдяки цьому захищений від дощу чи сонця.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
Критий вхід захищає відвідувачів від дощу.
критий / продуманий
Завантажуємо збережений статус слова.

критий
Накритий дахом і завдяки цьому захищений від дощу чи сонця.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
Критий вхід захищає відвідувачів від дощу.

продуманий
Перевірений і спланований після ретельних роздумів; добре обміркований.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
Його пропозиція добре продумана, і її можна одразу втілити в життя.
| базова форма | überdacht |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова überdacht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова überdacht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова überdacht.
«Überdacht» (критий або продуманий) може походити від двох різних дієслів: «überdachen» (накривати дахом) і «überdenken» (ретельно обмірковувати). Однакова форма пояснює, чому для визначення значення важливий контекст.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
Критий перон захищає пасажирів від негоди.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
Продуманий план враховує також можливі проблеми.
У значенні «накритий дахом» слово «überdacht» (критий) часто вживається з місцями або конструкціями, що забезпечують захист. Типові сполучення: «überdachter Eingang» (критий вхід), «überdachte Terrasse» (крита тераса) і «überdachter Parkplatz» (крите місце для паркування).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
Перед музеєм є критий зал очікування.
У переносному значенні слово «überdacht» (продуманий) часто підсилюють прислівники «gut» (добре), «gründlich» (ґрунтовно) або «sorgfältig» (ретельно). Найчастіше воно стосується слів «Vorschlag» (пропозиція), «Plan» (план), «Konzept» (концепція) або «Entscheidung» (рішення).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
Ретельно обмірковане рішення зрештою переконало й правління.
розсудливий / врівноважений
Обидва слова можуть характеризувати розумне рішення. Besonnen (розсудливий / врівноважений) підкреслює спокійний, самовладаний спосіб ухвалення рішення, тоді як überdacht (продуманий) — те, що рішення ретельно перевірили й спланували. Вживай besonnen, коли йдеться про ставлення людини, а überdacht — коли йдеться про результат обмірковування.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
Після кількох розмов новий план був ретельно продуманий і добре спланований.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
Вона зберегла самовладання й ухвалила розумне рішення, попри сильний тиск.