
überdacht
çatılı
Bir çatısı olan ve bu nedenle yağmurdan ya da güneşten koruyan.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
Üzeri çatılı giriş, ziyaretçileri yağmurdan koruyor.
çatılı / etraflıca düşünülmüş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çatılı
Bir çatısı olan ve bu nedenle yağmurdan ya da güneşten koruyan.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
Üzeri çatılı giriş, ziyaretçileri yağmurdan koruyor.

etraflıca düşünülmüş
Dikkatlice düşünülüp değerlendirilmiş ve planlanmış; üzerinde iyice düşünülmüş.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
Önerisi etraflıca düşünülmüş ve hemen uygulanabilir.
| temel form | überdacht |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überdacht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überdacht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki überdacht kelimesine ekle.
“überdacht” iki farklı fiilden geliyor olabilir: “überdachen” (çatıyla kaplamak) ve “überdenken” (etraflıca düşünmek). Aynı biçimin kullanılması, anlamı belirlemede bağlamın önemli olmasının nedenidir.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
Üstü kapalı peron, yolcuları kötü hava koşullarından korur.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
Etraflıca düşünülmüş plan, olası sorunları da hesaba katar.
Çatıyla kaplı anlamında “überdacht” çoğunlukla koruma sağlayan yerler veya yapı bölümleriyle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “überdachter Eingang” (üstü kapalı giriş), “überdachte Terrasse” (üstü kapalı teras) ve “überdachter Parkplatz” (üstü kapalı otopark).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
Müzenin önünde üstü kapalı bir bekleme alanı var.
Mecaz anlamında “überdacht” kelimesi sık sık “gut” (iyi), “gründlich” (etraflıca) veya “sorgfältig” (dikkatlice) gibi zarflarla pekiştirilir. Sık kullanılan isimler “Vorschlag” (öneri), “Plan” (plan), “Konzept” (tasarı) veya “Entscheidung” (karar) kelimeleridir.
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
Dikkatlice düşünülmüş karar sonunda yönetim kurulunu da ikna etti.
sağduyulu
Her iki kelime de mantıklı bir kararı değerlendirmek için kullanılabilir. “besonnen” (sakin ve ölçülü), karar verme biçiminin sakin ve kendine hâkim olduğunu vurgular. “überdacht” (etraflıca düşünülmüş) ise kararın dikkatle incelenip planlandığını anlatır. Kişinin tutumu için “besonnen”, düşünme sonucunda ortaya çıkan karar için “überdacht” kullanılır.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
Birkaç görüşmeden sonra yeni plan etraflıca düşünülmüş ve iyi planlanmıştı.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
Sakin ve ölçülü kaldı ve büyük baskıya rağmen mantıklı bir karar verdi.