
überdacht
coberto
Com um telhado e, assim, protegido da chuva ou do sol.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
A entrada coberta protege os visitantes da chuva.
coberto / bem pensado
Carregando seu estado salvo.

coberto
Com um telhado e, assim, protegido da chuva ou do sol.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
A entrada coberta protege os visitantes da chuva.

bem pensado
Analisado e planejado após uma reflexão cuidadosa; bem pensado.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
A proposta dele é bem pensada e pode ser colocada em prática imediatamente.
| forma básica | überdacht |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überdacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überdacht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a überdacht.
“Überdacht” (coberto / bem pensado) pode vir de dois verbos diferentes: “überdachen” (cobrir com um telhado) e “überdenken” (analisar minuciosamente). A forma idêntica explica por que o contexto é decisivo para determinar o significado.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
A plataforma coberta protege os passageiros do mau tempo.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
O plano bem pensado também leva em conta possíveis problemas.
No sentido de ter um telhado, “überdacht” (coberto) aparece com frequência junto a lugares ou partes de construções que oferecem proteção. As combinações típicas são “überdachter Eingang” (entrada coberta), “überdachte Terrasse” (terraço coberto) e “überdachter Parkplatz” (estacionamento coberto).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
Em frente ao museu há uma área de espera coberta.
No sentido figurado, “überdacht” (bem pensado) costuma ser intensificado por advérbios como “gut” (bem), “gründlich” (minuciosamente) ou “sorgfältig” (cuidadosamente). Substantivos que a palavra costuma qualificar são “Vorschlag” (proposta), “Plan” (plano), “Konzept” (conceito) e “Entscheidung” (decisão).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
A decisão cuidadosamente pensada acabou convencendo também a diretoria.
ponderado
As duas palavras podem descrever uma decisão sensata. “besonnen” (ponderado) destaca a maneira calma e autocontrolada de tomar a decisão, enquanto “überdacht” (bem pensado) enfatiza que a decisão foi cuidadosamente analisada e planejada. Escolha “besonnen” para a atitude da pessoa e “überdacht” para o resultado da reflexão.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
Depois de várias conversas, o novo plano foi cuidadosamente analisado e bem planejado.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
Ela manteve a calma e tomou uma decisão sensata apesar da grande pressão.