
überdacht
zadaszony
Wyposażony w dach, a dzięki temu chroniony przed deszczem lub słońcem.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
Zadaszone wejście chroni odwiedzających przed deszczem.
zadaszony / przemyślany
Wczytuję zapisany stan.

zadaszony
Wyposażony w dach, a dzięki temu chroniony przed deszczem lub słońcem.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
Zadaszone wejście chroni odwiedzających przed deszczem.

przemyślany
Sprawdzony i zaplanowany po dokładnym namyśle; dobrze przemyślany.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
Jego propozycja jest dobrze przemyślana i można ją od razu zrealizować.
| forma podstawowa | überdacht |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überdacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überdacht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überdacht.
„Überdacht” (zadaszony lub przemyślany) może pochodzić od dwóch różnych czasowników: „überdachen” (wyposażyć w dach) w znaczeniu zadaszenia oraz „überdenken” (dokładnie rozważyć) w znaczeniu dokładnego sprawdzenia. Taka sama forma wyjaśnia, dlaczego kontekst ma decydujące znaczenie dla interpretacji.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
Zadaszony peron chroni pasażerów przed złą pogodą.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
Przemyślany plan uwzględnia również możliwe problemy.
W znaczeniu „mit einem Dach versehen” (wyposażony w dach) „überdacht” (zadaszony) często występuje przy miejscach lub elementach budowli, które zapewniają ochronę. Typowe połączenia to „überdachter Eingang” (zadaszone wejście), „überdachte Terrasse” (zadaszony taras) oraz „überdachter Parkplatz” (zadaszony parking).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
Przed muzeum znajduje się zadaszona poczekalnia.
W znaczeniu przenośnym „überdacht” (przemyślany) jest często wzmacniany przez przysłówki takie jak „gut” (dobrze), „gründlich” (dokładnie) lub „sorgfältig” (starannie). Często określa rzeczowniki „Vorschlag” (propozycja), „Plan” (plan), „Konzept” (koncepcja) lub „Entscheidung” (decyzja).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
Starannie przemyślana decyzja ostatecznie przekonała również zarząd.
opanowany / rozsądny
Oba słowa mogą służyć do oceny rozsądnej decyzji. „Besonnen” (opanowany) podkreśla spokojny i opanowany sposób podejmowania decyzji, natomiast „überdacht” (przemyślany) wskazuje, że decyzja została starannie przeanalizowana i zaplanowana. Wybierz „besonnen”, gdy chodzi o postawę osoby, a „überdacht”, gdy chodzi o wynik namysłu.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
Po kilku rozmowach nowy plan został starannie przemyślany i dobrze zaplanowany.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
Zachowała spokój i mimo dużej presji podjęła rozsądną decyzję.