
überdacht
couvert
Pourvu d’un toit et ainsi protégé de la pluie ou du soleil.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
L’entrée couverte protège les visiteurs de la pluie.
couvert / bien réfléchi
Chargement de ton état enregistré.

couvert
Pourvu d’un toit et ainsi protégé de la pluie ou du soleil.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
L’entrée couverte protège les visiteurs de la pluie.

bien réfléchi
Examiné et planifié après une réflexion approfondie ; bien pensé.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
Sa proposition est bien réfléchie et peut être mise en œuvre immédiatement.
| forme de base | überdacht |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überdacht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überdacht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à überdacht.
« Überdacht » (couvert ou bien réfléchi) peut venir de deux verbes différents : « überdachen » (pourvoir d’un toit) et « überdenken » (examiner attentivement). La forme identique explique pourquoi le contexte est déterminant pour le sens.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
Le quai couvert protège les voyageurs des intempéries.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
Le plan bien réfléchi tient également compte des problèmes possibles.
Dans le sens de « pourvu d’un toit », « überdacht » (couvert) s’emploie souvent avec des lieux ou des éléments de construction qui offrent une protection. Les associations fréquentes sont « überdachter Eingang » (entrée couverte), « überdachte Terrasse » (terrasse couverte) et « überdachter Parkplatz » (parking couvert).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
Il y a un espace d’attente couvert devant le musée.
Dans son sens figuré, « überdacht » (bien réfléchi) est souvent renforcé par des adverbes comme « gut » (bien), « gründlich » (en profondeur) ou « sorgfältig » (soigneusement). Les noms qu’il qualifie fréquemment sont « Vorschlag » (proposition), « Plan » (plan), « Konzept » (concept) ou « Entscheidung » (décision).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
La décision mûrement réfléchie a finalement convaincu le conseil d’administration.
posé
Les deux mots peuvent servir à qualifier une décision raisonnable. « besonnen » (posé) met en avant la manière calme et maîtrisée de prendre la décision, tandis que « überdacht » (bien réfléchi) souligne que la décision a été soigneusement examinée et planifiée. Choisis « besonnen » pour l’attitude de la personne et « überdacht » pour le résultat de la réflexion.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
Après plusieurs discussions, le nouveau plan avait été soigneusement réfléchi et bien planifié.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
Elle est restée posée et a pris une décision raisonnable malgré la forte pression.