
überdacht
coperto
Munito di un tetto e quindi protetto dalla pioggia o dal sole.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
L'ingresso coperto protegge i visitatori dalla pioggia.
coperto / ben ponderato
Caricamento dello stato salvato.

coperto
Munito di un tetto e quindi protetto dalla pioggia o dal sole.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
L'ingresso coperto protegge i visitatori dalla pioggia.

ben ponderato
Esaminato e pianificato dopo un'attenta riflessione; ben ponderato.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
La sua proposta è ben ponderata e può essere attuata subito.
| forma base | überdacht |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überdacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überdacht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a überdacht.
«Überdacht» (coperto o ben ponderato) può derivare da due verbi diversi: «überdachen» (coprire con un tetto) e «überdenken» (esaminare a fondo). La forma identica spiega perché il contesto sia decisivo per stabilire il significato.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
La banchina coperta protegge i passeggeri dal maltempo.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
Il piano ben ponderato tiene conto anche dei possibili problemi.
Nel significato di munito di un tetto, «überdacht» (coperto) si usa spesso con luoghi o parti di edifici che offrono protezione. Le combinazioni tipiche sono «überdachter Eingang» (ingresso coperto), «überdachte Terrasse» (terrazza coperta) e «überdachter Parkplatz» (parcheggio coperto).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
Davanti al museo c'è una zona d'attesa coperta.
Nel significato figurato, «überdacht» (ben ponderato) viene spesso rafforzato da avverbi come «gut» (bene), «gründlich» (a fondo) o «sorgfältig» (accuratamente). I nomi a cui si riferisce più spesso sono «Vorschlag» (proposta), «Plan» (piano), «Konzept» (concetto) o «Entscheidung» (decisione).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
La decisione attentamente ponderata convinse alla fine anche il consiglio di amministrazione.
assennato
Entrambe le parole possono descrivere una decisione ragionevole. «besonnen» (assennato) mette in risalto la calma e l’autocontrollo con cui si decide, mentre «überdacht» (ben ponderato) sottolinea che la decisione è stata esaminata e pianificata attentamente. Scegli «besonnen» per l’atteggiamento della persona e «überdacht» per il risultato della riflessione.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
Dopo diversi colloqui, il nuovo piano era stato ponderato attentamente e ben pianificato.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
Lei mantenne la calma e prese una decisione ragionevole nonostante la forte pressione.