
überdacht
acoperit
Prevăzut cu un acoperiș și astfel protejat de ploaie sau de soare.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
Intrarea acoperită îi protejează pe vizitatori de ploaie.
acoperit / bine gândit
Se încarcă starea ta salvată.

acoperit
Prevăzut cu un acoperiș și astfel protejat de ploaie sau de soare.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
Intrarea acoperită îi protejează pe vizitatori de ploaie.

bine gândit
Verificat și planificat după o analiză atentă; bine chibzuit.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
Propunerea lui este bine gândită și poate fi pusă imediat în aplicare.
| forma de bază | überdacht |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überdacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überdacht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überdacht.
„Überdacht” (acoperit sau bine gândit) poate proveni de la două verbe diferite: „überdachen” (a acoperi cu un acoperiș), cu sensul de a prevedea ceva cu un acoperiș, și „überdenken” (a analiza temeinic), cu sensul de a verifica ceva în profunzime. Aceeași formă explică de ce contextul este decisiv pentru stabilirea sensului.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
Peronul acoperit îi protejează pe călători de vremea rea.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
Planul bine gândit ține cont și de posibilele probleme.
Cu sensul de prevăzut cu un acoperiș, „überdacht” (acoperit) se folosește adesea pentru locuri sau elemente de construcție care oferă protecție. Îmbinările tipice sunt „überdachter Eingang” (intrare acoperită), „überdachte Terrasse” (terasă acoperită) și „überdachter Parkplatz” (parcare acoperită).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
În fața muzeului există o zonă de așteptare acoperită.
Cu sens figurat, „überdacht” (bine gândit) este adesea intensificat prin adverbe precum „gut” (bine), „gründlich” (temeinic) sau „sorgfältig” (cu grijă). Substantivele pe care le descrie frecvent sunt „Vorschlag” (propunere), „Plan” (plan), „Konzept” (concept) și „Entscheidung” (decizie).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
Decizia analizată cu atenție i-a convins în cele din urmă și pe membrii conducerii.
chibzuit
Ambele cuvinte pot descrie o decizie rezonabilă. „Besonnen” (chibzuit) subliniază modul calm și stăpânit de a lua decizia, în timp ce „überdacht” (bine gândit) arată că decizia a fost analizată și planificată cu atenție. Alege „besonnen” pentru atitudinea persoanei și „überdacht” pentru rezultatul reflecției sale.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
După mai multe discuții, noul plan fusese analizat cu atenție și bine planificat.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
Ea a rămas calmă și stăpână pe sine și a luat o decizie rezonabilă în ciuda presiunii mari.