
überdacht
مغطى
مزوّد بسقف، ولذلك يكون محميًا من المطر أو الشمس.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
يحمي المدخل المغطى الزوار من المطر.
مغطى / مدروس جيدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغطى
مزوّد بسقف، ولذلك يكون محميًا من المطر أو الشمس.
Der überdachte Eingang schützt die Besucher vor dem Regen.
يحمي المدخل المغطى الزوار من المطر.

مدروس جيدًا
تم فحصه والتخطيط له بعد تفكير دقيق؛ مدروس جيدًا.
Sein Vorschlag ist gut überdacht und lässt sich sofort umsetzen.
اقتراحه مدروس جيدًا ويمكن تنفيذه فورًا.
| الصيغة الأساسية | überdacht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überdacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überdacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überdacht.
يمكن أن ترجع كلمة «Überdacht» (مغطى أو مدروس جيدًا) إلى فعلين مختلفين: «überdachen» (يغطّي بسقف)، بمعنى تزويد شيء بسقف، و«überdenken» (يعيد التفكير في)، بمعنى فحص شيء بدقة. وتفسّر الصيغة المتطابقة سبب أهمية السياق في تحديد المعنى.
Der überdachte Bahnsteig schützt die Fahrgäste vor schlechtem Wetter.
تحمي الرصيف المغطى في محطة القطار المسافرين من الطقس السيئ.
Der überdachte Plan berücksichtigt auch mögliche Probleme.
تأخذ الخطة المدروسة جيدًا المشكلات المحتملة في الحسبان أيضًا.
في معنى «überdacht» (مغطى بسقف)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع الأماكن أو أجزاء البناء التي توفّر الحماية. ومن التراكيب الشائعة «überdachter Eingang» (مدخل مغطى)، و«überdachte Terrasse» (شرفة مغطاة)، و«überdachter Parkplatz» (موقف سيارات مغطى).
Vor dem Museum gibt es einen überdachten Wartebereich.
يوجد أمام المتحف مكان انتظار مغطى.
في معناها المجازي، غالبًا ما تُقوّى كلمة «überdacht» (مدروس جيدًا) بظروف مثل «gut» (جيدًا) و«gründlich» (بدقة) و«sorgfältig» (بعناية). ومن الأسماء التي تصفها الكلمة كثيرًا «Vorschlag» (اقتراح) و«Plan» (خطة) و«Konzept» (مفهوم) و«Entscheidung» (قرار).
Die sorgfältig überdachte Entscheidung überzeugte schließlich auch den Vorstand.
أقنع القرار المدروس بعناية مجلس الإدارة في النهاية أيضًا.
متزن
يمكن استخدام الكلمتين لوصف قرار معقول. يبرز «besonnen» (متزن) أسلوب اتخاذ القرار الهادئ والمتحكم في النفس، بينما يؤكد «überdacht» (مدروس جيدًا) أن القرار فُحص وخُطط له بعناية. اختر «besonnen» لوصف موقف الشخص، و«überdacht» لوصف نتيجة التفكير.

Nach mehreren Gesprächen war der neue Plan sorgfältig überdacht und gut geplant.
بعد عدة محادثات، كانت الخطة الجديدة مدروسة جيدًا ومخططة لها بصورة جيدة.
Sie blieb besonnen und traf trotz des großen Drucks eine vernünftige Entscheidung.
ظلت متزنة واتخذت قرارًا معقولًا رغم الضغط الكبير.