
täuschen
engañar
Llevar deliberadamente a alguien a equivocarse o presentarle algo falso como verdadero.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
El vendedor me engañó sobre el verdadero estado del automóvil.
engañar
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Cargando el estado guardado.

engañar
Llevar deliberadamente a alguien a equivocarse o presentarle algo falso como verdadero.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
El vendedor me engañó sobre el verdadero estado del automóvil.

equivocarse
Estar equivocado; tener una percepción, opinión o valoración falsa de algo o de alguien.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
Me equivoqué con él; después de todo, no es tan amable como pensaba.

engañar
Crear una impresión falsa o tener una apariencia engañosa. Se usa a menudo de forma impersonal.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
No te dejes engañar por la primera impresión: la tarea es muy difícil.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | täuschen |
|---|---|
| con zu | zu täuschen |
| participio presente | täuschend |
| participio pasado | getäuscht |
Es importante distinguir entre «jemanden täuschen» (engañar a alguien) y «sich täuschen» (equivocarse). La forma activa significa mentir deliberadamente a otra persona. La forma reflexiva significa que uno mismo está equivocado o se equivoca.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Engañó deliberadamente a sus clientes.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
Me equivoqué con la fecha: el examen es mañana.
A esta familia de palabras pertenecen el sustantivo «die Täuschung» (el engaño, la acción de engañar) y el adjetivo «täuschend» (engañoso). Una expresión frecuente es «täuschend echt» (idéntico al original), que significa que algo parece un original.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
La falsificación del cuadro era idéntica al original.
Cuando alguien se equivoca, se usa a menudo la forma reflexiva con la preposición «in» (en), seguida del Dativ. Uno puede equivocarse «in einer Person» (con una persona) o «in einer Sache» (con algo).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
Me equivoqué con su carácter.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
Se equivocó con la hora.
Cuando algo crea una impresión falsa, «täuschen» (engañar) se usa a menudo con un sujeto impersonal como «der Schein» (las apariencias) o «der Eindruck» (la impresión). Una advertencia típica es «Lass dich nicht täuschen!» (¡No te dejes engañar!).
Der erste Eindruck täuscht oft.
La primera impresión suele engañar.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
No te dejes engañar por su sonrisa.
equipar con / equivocarse
«Sich versehen» (equivocarse) y «sich täuschen» (equivocarse) pueden expresar una valoración equivocada. «Sich versehen» (equivocarse) encaja especialmente cuando alguien lee, cuenta o indica algo mal sin querer; «sich täuschen» (equivocarse) destaca más una percepción engañosa o una impresión falsa. Para errores concretos, «sich versehen» (equivocarse) suele ser más preciso.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
Me equivoqué respecto a su carácter amable.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Me equivoqué al anotar el número de teléfono y apunté un número incorrecto.