
unangetastet
intacto
No tocado, usado ni modificado; dejado en su estado original.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Aunque todos estaban sentados a la mesa, el pastel del plato quedó intacto.
intacto
Cargando el estado guardado.

intacto
No tocado, usado ni modificado; dejado en su estado original.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Aunque todos estaban sentados a la mesa, el pastel del plato quedó intacto.

intacto
En sentido figurado, no cuestionado, atacado ni perjudicado. Suele referirse a cosas abstractas, como derechos, dignidad o estatus.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss unangetastet bleiben.
El derecho a la libertad de expresión debe permanecer intacto.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (no) y «angetastet». «Angetastet» es el Partizip II de «antasten» (tocar algo, cuestionarlo). Por tanto, «Unangetastet» significa literalmente «nicht berührt» (no tocado) o «nicht infrage gestellt» (no cuestionado).
Seine Ersparnisse für die Rente blieben unangetastet.
Sus ahorros para la jubilación permanecieron intactos.
«Unangetastet» (intacto) se combina muy a menudo con el verbo «bleiben» (permanecer) para expresar que un estado continúa. Esta construcción funciona tanto para el sentido literal como para el figurado.
Sein Mittagessen blieb heute unangetastet.
Hoy su almuerzo quedó intacto.
Der Weltrekord des Läufers blieb auch in diesem Jahr unangetastet.
El récord mundial del corredor permaneció intacto también este año.
El sentido literal se reconoce porque se refiere a cosas concretas y físicas que se pueden tocar o consumir. Algunos ejemplos habituales son la comida, el dinero, las provisiones o un presupuesto.
Trotz der langen Party blieb der teure Wein unangetastet im Regal stehen.
A pesar de la larga fiesta, el vino caro permaneció intacto en la estantería.
En el sentido figurado, «unangetastet» (intacto) se usa con conceptos abstractos. Algunas combinaciones frecuentes son «die Würde des Menschen bleibt unangetastet» (la dignidad humana permanece intacta), «ein Recht bleibt unangetastet» (un derecho permanece intacto) o «ein Status bleibt unangetastet» (un estatus permanece intacto).
Laut Verfassung muss die Privatsphäre unangetastet bleiben.
Según la Constitución, la privacidad debe permanecer intacta.
virgen / indiferente / no tratado
Ambas palabras pueden describir un paisaje o una zona en su estado original. «Unberührt» (virgen) resalta que el estado natural se ha conservado, mientras que «unangetastet» (intacto) hace más hincapié en que nadie ha intervenido ni ha cambiado nada. Para describir la naturaleza suele ser apropiado «unberührt», mientras que para una zona que se ha conservado deliberadamente es más apropiado «unangetastet».

Das abgelegene Tal blieb vor dem Bau der Straße vollständig unangetastet.
El valle remoto permaneció completamente intacto antes de que se construyera la carretera.
Das abgelegene Tal ist trotz vieler Besucher noch weitgehend unberührt.
A pesar de los numerosos visitantes, el valle remoto todavía está prácticamente virgen.