
unangetastet
dokunulmamış
Dokunulmamış, kullanılmamış veya değiştirilmemiş; ilk hâlinde bırakılmış.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Herkes masada oturmasına rağmen pasta tabakta dokunulmamış olarak kaldı.
dokunulmamış / zedelenmemiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dokunulmamış
Dokunulmamış, kullanılmamış veya değiştirilmemiş; ilk hâlinde bırakılmış.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Herkes masada oturmasına rağmen pasta tabakta dokunulmamış olarak kaldı.

zedelenmemiş
Mecaz anlamda sorgulanmamış, saldırıya uğramamış veya zarar görmemiş. Genellikle haklar, onur veya statü gibi soyut şeyler için kullanılır.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss unangetastet bleiben.
İfade özgürlüğü hakkı zedelenmeden kalmalı.
Bu kelime “un-” (değil, -me/-ma) ön ekinden ve “angetastet” biçiminden oluşur. “Angetastet”, “antasten” (bir şeye dokunmak veya bir şeyi sorgulamak) fiilinin Partizip II biçimidir. “Unangetastet” kelimesi bu nedenle kelimesi kelimesine “nicht berührt” (dokunulmamış) veya “nicht infrage gestellt” (sorgulanmamış) anlamına gelir.
Seine Ersparnisse für die Rente blieben unangetastet.
Emeklilik için biriktirdiği paraya dokunulmadı.
“Unangetastet” (dokunulmamış), bir durumun devam ettiğini anlatmak için çok sık “bleiben” (kalmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Bu yapı hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılabilir.
Sein Mittagessen blieb heute unangetastet.
Öğle yemeği bugün dokunulmadan kaldı.
Der Weltrekord des Läufers blieb auch in diesem Jahr unangetastet.
Koşucunun dünya rekoru bu yıl da kırılamadan kaldı.
Gerçek anlam, dokunulabilen veya tüketilebilen somut şeylerden söz edildiğinde anlaşılır. Yaygın örnekler yiyecek, para, erzak veya bütçedir.
Trotz der langen Party blieb der teure Wein unangetastet im Regal stehen.
Uzun süren partiye rağmen pahalı şarap rafta dokunulmadan kaldı.
Mecaz anlamda “unangetastet” (zedelenmemiş), soyut kavramlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Würde des Menschen bleibt unangetastet” (insanın onuru zedelenmeden kalır), “ein Recht bleibt unangetastet” (bir hak zedelenmeden kalır) ve “ein Status bleibt unangetastet” (bir statü değişmeden kalır).
Laut Verfassung muss die Privatsphäre unangetastet bleiben.
Anayasaya göre özel hayatın gizliliği zedelenmeden korunmalıdır.
el değmemiş / etkilenmemiş / ele alınmamış
Her iki kelime de bir manzarayı ya da bölgeyi ilk hâlinde anlatabilir. “Unberührt” (el değmemiş), doğal hâlin hâlâ korunduğunu vurgular; “unangetastet” (dokunulmamış) ise kimsenin müdahale etmediğini ya da hiçbir şeyi değiştirmediğini daha çok öne çıkarır. Doğayı anlatırken çoğu zaman “unberührt”, özellikle korunmuş bir bölge içinse “unangetastet” kullanılır.

Das abgelegene Tal blieb vor dem Bau der Straße vollständig unangetastet.
Uzakta kalan vadi, yol yapılmadan önce tamamen dokunulmamış durumdaydı.
Das abgelegene Tal ist trotz vieler Besucher noch weitgehend unberührt.
Uzakta kalan vadi, çok sayıda ziyaretçiye rağmen hâlâ büyük ölçüde el değmemiş durumda.