
unangetastet
neatins
Care nu a fost atins, folosit sau modificat; lăsat în starea sa inițială.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Deși toți stăteau la masă, prăjitura de pe farfurie a rămas neatinsă.
neatins / neafectat
Se încarcă starea ta salvată.

neatins
Care nu a fost atins, folosit sau modificat; lăsat în starea sa inițială.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Deși toți stăteau la masă, prăjitura de pe farfurie a rămas neatinsă.

neafectat
În sens figurat, care nu a fost pus sub semnul întrebării, atacat sau afectat. Se referă adesea la lucruri abstracte, precum drepturi, demnitate sau statut.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss unangetastet bleiben.
Dreptul la libertatea de exprimare trebuie să rămână neafectat.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (nu) și „angetastet”. „Angetastet” este Partizip II al verbului „antasten” (a atinge ceva, a pune sub semnul întrebării). Așadar, „Unangetastet” înseamnă literal „nicht berührt” (nu a fost atins) sau „nicht infrage gestellt” (nu a fost pus sub semnul întrebării).
Seine Ersparnisse für die Rente blieben unangetastet.
Economiile lui pentru pensie au rămas neatinse.
„Unangetastet” (neatins) este folosit foarte des împreună cu verbul „bleiben” (a rămâne) pentru a exprima faptul că o stare continuă. Această construcție funcționează atât pentru sensul propriu, cât și pentru cel figurat.
Sein Mittagessen blieb heute unangetastet.
Prânzul lui a rămas neatins astăzi.
Der Weltrekord des Läufers blieb auch in diesem Jahr unangetastet.
Recordul mondial al alergătorului a rămas neatins și anul acesta.
Sensul propriu poate fi recunoscut prin faptul că este vorba despre lucruri concrete, fizice, care pot fi atinse sau consumate. Exemple tipice sunt mâncarea, banii, proviziile sau un buget.
Trotz der langen Party blieb der teure Wein unangetastet im Regal stehen.
În ciuda petrecerii lungi, vinul scump a rămas neatins pe raft.
În sensul figurat, „unangetastet” (neafectat) este folosit cu concepte abstracte. Combinații frecvente sunt „die Würde des Menschen bleibt unangetastet” (demnitatea omului rămâne neatinsă), „ein Recht bleibt unangetastet” (un drept rămâne neafectat) sau „ein Status bleibt unangetastet” (un statut rămâne neschimbat).
Laut Verfassung muss die Privatsphäre unangetastet bleiben.
Potrivit Constituției, viața privată trebuie să rămână neafectată.
neatins / neimpresionat / netratat
Ambele cuvinte pot descrie un peisaj sau o zonă aflată în starea sa originară. „Unberührt” (neatins) accentuează faptul că starea naturală a rămas intactă, în timp ce „unangetastet” (neatins) subliniază mai puternic că nimeni nu a intervenit și nu a schimbat nimic. Pentru descrierea naturii se potrivește adesea „unberührt”, iar pentru o zonă păstrată în mod deliberat, mai degrabă „unangetastet”.

Das abgelegene Tal blieb vor dem Bau der Straße vollständig unangetastet.
Înainte de construirea drumului, valea îndepărtată a rămas complet neatinsă.
Das abgelegene Tal ist trotz vieler Besucher noch weitgehend unberührt.
Valea îndepărtată este încă în mare parte neatinsă, în ciuda numeroșilor vizitatori.