
unangetastet
intacto
Não tocado, usado nem alterado; deixado em seu estado original.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Embora todos estivessem sentados à mesa, o bolo continuou intacto no prato.
intacto
Carregando seu estado salvo.

intacto
Não tocado, usado nem alterado; deixado em seu estado original.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Embora todos estivessem sentados à mesa, o bolo continuou intacto no prato.

intacto
Em sentido figurado, não questionado, atacado nem prejudicado. Costuma se referir a coisas abstratas, como direitos, dignidade ou status.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss unangetastet bleiben.
O direito à liberdade de expressão precisa continuar intacto.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e por “angetastet” (tocado ou questionado). “Angetastet” é o Partizip II de “antasten” (tocar em algo ou questionar algo). Portanto, “Unangetastet” significa literalmente “nicht berührt” (não tocado) ou “nicht infrage gestellt” (não questionado).
Seine Ersparnisse für die Rente blieben unangetastet.
As economias dele para a aposentadoria continuaram intactas.
“Unangetastet” (intacto) é combinado muito frequentemente com o verbo “bleiben” (continuar) para expressar que um estado continua. Essa construção funciona tanto para o sentido literal quanto para o sentido figurado.
Sein Mittagessen blieb heute unangetastet.
O almoço dele continuou intacto hoje.
Der Weltrekord des Läufers blieb auch in diesem Jahr unangetastet.
O recorde mundial do corredor continuou intacto também neste ano.
O sentido literal pode ser reconhecido pelo fato de se referir a coisas físicas concretas que podem ser tocadas ou consumidas. Exemplos típicos são comida, dinheiro, mantimentos ou um orçamento.
Trotz der langen Party blieb der teure Wein unangetastet im Regal stehen.
Apesar da festa longa, o vinho caro continuou intacto na prateleira.
No sentido figurado, “unangetastet” (intacto) é usado com conceitos abstratos. Combinações comuns são “die Würde des Menschen bleibt unangetastet” (a dignidade humana continua intacta), “ein Recht bleibt unangetastet” (um direito continua intacto) ou “ein Status bleibt unangetastet” (um status continua intacto).
Laut Verfassung muss die Privatsphäre unangetastet bleiben.
Segundo a Constituição, a privacidade precisa continuar intacta.
intocado
As duas palavras podem descrever uma paisagem ou uma área em seu estado original. “Unberührt” (intocado) destaca que o estado natural permaneceu preservado, enquanto “unangetastet” (intacto) enfatiza mais o fato de que ninguém interveio nem mudou nada. Para descrever a natureza, “unberührt” costuma ser adequado; para uma área preservada de maneira intencional, “unangetastet” é mais apropriado.

Das abgelegene Tal blieb vor dem Bau der Straße vollständig unangetastet.
O vale remoto permaneceu completamente intacto antes da construção da estrada.
Das abgelegene Tal ist trotz vieler Besucher noch weitgehend unberührt.
Apesar dos muitos visitantes, o vale remoto ainda está em grande parte intocado.