
unangetastet
intatto
Non toccato, usato o modificato; lasciato nello stato originario.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Anche se tutti erano seduti a tavola, la torta rimase intatta nel piatto.
intatto / inviolato
Caricamento dello stato salvato.

intatto
Non toccato, usato o modificato; lasciato nello stato originario.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
Anche se tutti erano seduti a tavola, la torta rimase intatta nel piatto.

inviolato
In senso figurato, non messo in discussione, attaccato o danneggiato. Si riferisce spesso a elementi astratti come diritti, dignità o posizione.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss unangetastet bleiben.
Il diritto alla libertà di espressione deve rimanere inviolato.
La parola è formata dal prefisso «un-» (non) e da «angetastet» (toccato o influenzato). «Angetastet» è il Partizip II di «antasten» (toccare qualcosa o metterlo in discussione). Quindi «Unangetastet» significa letteralmente «nicht berührt» (non toccato) o «nicht infrage gestellt» (non messo in discussione).
Seine Ersparnisse für die Rente blieben unangetastet.
I suoi risparmi per la pensione rimasero intatti.
«Unangetastet» (intatto o inviolato) viene usato molto spesso con il verbo «bleiben» (rimanere) per esprimere la continuità di uno stato. Questa costruzione funziona sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Sein Mittagessen blieb heute unangetastet.
Oggi il suo pranzo è rimasto intatto.
Der Weltrekord des Läufers blieb auch in diesem Jahr unangetastet.
Anche quest'anno il record mondiale del corridore è rimasto imbattuto.
Il significato letterale si riconosce dal fatto che si parla di oggetti concreti e fisici che si possono toccare o consumare. Esempi tipici sono il cibo, il denaro, le scorte o un budget.
Trotz der langen Party blieb der teure Wein unangetastet im Regal stehen.
Nonostante la lunga festa, il vino costoso è rimasto intatto sullo scaffale.
Nel significato figurato, «unangetastet» (inviolato) viene usato con concetti astratti. Le combinazioni frequenti sono «die Würde des Menschen bleibt unangetastet» (la dignità dell'essere umano rimane inviolata), «ein Recht bleibt unangetastet» (un diritto rimane inviolato) o «ein Status bleibt unangetastet» (una posizione rimane invariata).
Laut Verfassung muss die Privatsphäre unangetastet bleiben.
Secondo la Costituzione, la privacy deve rimanere inviolata.
incontaminato / impassibile
Entrambe le parole possono descrivere un paesaggio o una zona nel suo stato originario. «Unberührt» (incontaminato) sottolinea che lo stato naturale è rimasto intatto, mentre «unangetastet» (intatto) mette maggiormente in risalto il fatto che nessuno sia intervenuto o abbia modificato qualcosa. Per descrivere la natura è spesso adatto «unberührt», mentre per una zona preservata consapevolmente è più adatto «unangetastet».

Das abgelegene Tal blieb vor dem Bau der Straße vollständig unangetastet.
Prima della costruzione della strada, la valle isolata era rimasta completamente intatta.
Das abgelegene Tal ist trotz vieler Besucher noch weitgehend unberührt.
Nonostante i numerosi visitatori, la valle isolata è ancora in gran parte incontaminata.