
unangetastet
غير مُلامَس
لم يُلمس أو يُستخدم أو يُغيَّر، بل تُرك في حالته الأصلية.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
مع أن الجميع كانوا جالسين إلى الطاولة، بقيت الكعكة في الطبق من دون أن يلمسها أحد.
غير مُلامَس / بلا مساس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مُلامَس
لم يُلمس أو يُستخدم أو يُغيَّر، بل تُرك في حالته الأصلية.
Obwohl alle am Tisch saßen, blieb der Kuchen auf dem Teller unangetastet.
مع أن الجميع كانوا جالسين إلى الطاولة، بقيت الكعكة في الطبق من دون أن يلمسها أحد.

بلا مساس
بالمعنى المجازي، لم يُشكَّك فيه أو يُهاجَم أو يُنتَقَص منه. ويشير ذلك غالبًا إلى أمور مجردة مثل الحقوق أو الكرامة أو المكانة.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung muss unangetastet bleiben.
يجب أن يبقى الحق في حرية التعبير بلا مساس.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (غير) و«angetastet». و«Angetastet» هو Partizip II من «antasten» (يلمس شيئًا أو يشكّك فيه). لذلك تعني «Unangetastet» حرفيًا «nicht berührt» (غير ملامَس) أو «nicht infrage gestellt» (لم يُشكَّك فيه).
Seine Ersparnisse für die Rente blieben unangetastet.
بقيت مدخراته للتقاعد من دون أن يمسّها أحد.
تُستخدم «Unangetastet» (بلا مساس) كثيرًا مع الفعل «bleiben» (يبقى) للتعبير عن استمرار حالة ما. ويصح هذا التركيب في المعنى الحرفي والمعنى المجازي على السواء.
Sein Mittagessen blieb heute unangetastet.
بقي غداؤه اليوم من دون أن يلمسه أحد.
Der Weltrekord des Läufers blieb auch in diesem Jahr unangetastet.
ظل الرقم القياسي العالمي للعدّاء بلا مساس هذا العام أيضًا.
يمكن معرفة المعنى الحرفي من كون الكلمة تشير إلى أشياء مادية ملموسة يمكن لمسها أو استهلاكها. ومن الأمثلة الشائعة الطعام والمال والمؤن أو الميزانية.
Trotz der langen Party blieb der teure Wein unangetastet im Regal stehen.
على الرغم من الحفلة الطويلة، بقي النبيذ الغالي على الرف من دون أن يلمسه أحد.
في المعنى المجازي، تُستخدم «unangetastet» (بلا مساس) مع مفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Würde des Menschen bleibt unangetastet» (تبقى كرامة الإنسان بلا مساس)، و«ein Recht bleibt unangetastet» (يبقى حق بلا مساس)، و«ein Status bleibt unangetastet» (تبقى مكانة بلا مساس).
Laut Verfassung muss die Privatsphäre unangetastet bleiben.
يجب أن تبقى الخصوصية بلا مساس، وفقًا للدستور.
بكر / غير متأثر / غير متناول
يمكن أن تصف الكلمتان منظرًا طبيعيًا أو منطقة في حالتها الأصلية. تؤكد «Unberührt» (بكر) بقاء الحالة الطبيعية سليمة، بينما تبرز «unangetastet» (بلا مساس) بدرجة أكبر أن أحدًا لم يتدخل أو يغيّر شيئًا. وتناسب «unberührt» غالبًا وصف الطبيعة، بينما تكون «unangetastet» أنسب لمنطقة جرى الحفاظ عليها عمدًا.

Das abgelegene Tal blieb vor dem Bau der Straße vollständig unangetastet.
ظل الوادي النائي بلا مساس تمامًا قبل بناء الطريق.
Das abgelegene Tal ist trotz vieler Besucher noch weitgehend unberührt.
ما زال الوادي النائي بكرًا إلى حد كبير رغم كثرة زواره.